ترجمات
"سيدي الطيب، من فضلك، ارأفْ بحال فقيرٍ جائع. لم أذُقْ للزاد طعمًا منذ ثلاثة أيام. لا أملك خمسة كوبيكات للمبيت هذه الليلة. أقسم بالله! طوالَ خمسةِ أعوامٍ عملتُ مُعلِّما في قرية وفقدت وظيفتي بسبب مكائدِ زِمْسْتوف. كنت ضحيةَ شاهدِ زور. وها أنا الآن في المكان غير المناسب."
نظر سكفَرتسوف، المحامي من...
(2)
في المغرب منذ زمن ليس ببعيد
"أضع نفسي في وضع من ينجز شيئا، وليس في وضع من يتكلّم عن شيء: لا أدرس منتوجا؛ وإنّما أنخرط في عملية إنتاجه؛ فأبطل الخطاب عن الخطاب؛ ولذلك لم يعد العالم يحضر عندي في شكل موضوع؛ ولكن في شكل كتابة؛ أي في شكل ممارسة؛ وهكذا أنتقل إلى نوع آخر من المعرفة (معرفة...
كان والدي يستخدم محراثًا يجرّه حصان،
كتفاه مُكوّرتان مثل شراعٍ منتفخٍ مشدودٍ
ما بين عَموديْ المحراث والثَّلم.
والحصان رهْنُ نقرات لسانه.
كان خبيرًا. يُرَكِّب الجناح
ويُثَبّتُ السِّكّةَ اللامعة برأسها المدبّبِ.
فيتدحرجُ سطحُ التربة دون أن يتكسر.
من جهةِ عِدّة الرأس، بِجَذْبَةٍ واحدةٍ
للزمامِ ،...
من طرائف الأمور في التصريحات العامة التي ظهرت هنا وهناك في السنوات الأخيرة، الطريقة التي يتم بها توظيف الندم remords والتوبة la repentance. نتوب عن تدمير قرطاج، واستعباد مدينة أزتيكية، ومذبحة 3000 من الهوغونوتيين في مذبحة سان بارتيليمي، أو تهجير مليون أو مليوني كاثوليكي من أيرلندا بسبب الفقر...
التاريخ يتجه نحو الماضي، أي، من جهة الدقة، نحو ما لا يُصلح، الذي هو جوهره، وأساسه المظلم الذي لا يُمكن اختزاله. وقد أكد ميلان كونديرا، بأسلوبه الفريد الذي يميز أوروبا الوسطى المعاصرة، في روايته "المزحة La plaisanterie " أن "لا أحد سيُصلح الأخطاء المرتكبة، ولكن ستُنسى جميع الأخطاء". يا له من...
إلى الأستاذ المشرف
أرجو حذف النص. حدثت أخطاء فنية لم أستطع معالجتها
تحياتي
أعاني من زكام فظيع
والجميع يعرف كيف أنّ الزكامَ الفظيعَ يُغيّرُ
نظامَ الكون كلّه
يجعلنا نقف في مواجهة الحياة،
وحتى الميتافيزيقيا يجعلها تعطس.
ها قد أضعت يومًا كاملًا وأنا أتمخّط.
رأسي يعاني من صداعٍ غامض.
وهذه حالٌ محزنة لشاعرٍ مغمور!
اليوم أنا حقًّا وصدقًا شاعرٌ مغمور.
وما كنتُ عليه في الأيامِ...
أيتها الغيوم في السماوات العُلا، أيتها الطوّافات السماوية
أيتها الحبال الطويلة من اللآلئ الثلجية الممتدة فوق السهول اللازوردية
أنت مثلي منفيّة، تندفعين مبتعدةً أكثر فأكثر،
تقطعين مسافاتٍ لا حدودَ لها، تاركةً الشمال العزيز على قلبي
ما الذي يدفعك باتجاه الجنوب؟ أهو حسدٌ يحثّك
سرًٍّا أم حقدٌ تنطلق...
كم من البحار
كم من الفيافي
والغابات المَطيرة
كم من فراغات المرايا
في لحظةٍ أو خلال قرون
عبرتُ
من أجل أن تتلاقى
وحدتي
مع وحدتِكِ
آه يا مدينةَ الزهرةِ القرمزية!
أيتها الصخرةُ الهائلة الجميلة
لست أبالي
بأي كنزٍ
إزاءَ هذا الحِصانِ الأحمرِ الذي
يقف منتصبًا، مشدودًا إلى مربط
في غفلةٍ
من ثلاثةٍ وعشرين...
ينتابني هذا الإحساس
بالقلق كما لو أن أمواجًا
من الارتباك تهيمن على كياني
الدموع تملأ عينيّ
وجهي يعتريه الشحوب
قلبي تنتابه الحيرة
يعاني من آلامٍ لذيذة.
شََعري يضطّرِبُ يأسًا
يتملكني العجز
أشعر بوخزات في صدري
عيناي تحمرّان كما لو أنهما تشنعلان
لا أقدر على التركيز، الضبابُ يغشى رأسي.
أتمنى لو...
، يصف الفيلسوف الصقلي جورجيو بورزيلينو فيليني شخصية وكتابات الفنانة والملهمة ماريا ماركيزي، المولودة في كومو الايطالية. هي الفنانة الجمالية ماريا ماركيزي، التي تعود أصول والدها، بالمناسبة إلى صقلية، في فضاء يحدد كأيقونة. ملهمة، فهي بعيدة المنال بقدر ما هي ملموسة، عريقة - مقدسة - ومع ذلك فهي...
"إنّ اضطراب الرغبة هو الدافع للانتقال من حالة إلى أخرى." -"إنّ اضطراب الرغبة هو الدافع الذي يحرك الإنسان للانتقال من حالة إلى أخرى." - (الإنثربولوجيا، §69)
"إنّ الاضطراب هو السعي نحو الكمال." - "إنّ الاضطراب هو الدافع نحو الكمال."
(مرونغوفيوس الثاني، AA 25:1362)
مصطلح "القلق" (بالألمانية...
مقدمة
في عالم الترجمة، يُعتبر إعادة ترجمة النصوص التي سبق ترجمتها ظاهرة شائعة ومثيرة للجدل. غالباً ما يُطرح السؤال: لماذا نعيد ترجمة ما تم ترجمته بالفعل؟ هل هذا يعكس نقصاً في الترجمات السابقة، أم أنه يعبر عن ديناميكية أعمق في عملية الفهم والتفسير؟ من منظور هرمينوطيقي، يُنظر إلى الترجمة ليس...
غادة صايغ
تموز/ آب ٢٠٢١
ماذا تكون تلك اللحظة التي يتغير فيها كل شيء؟ اللحظة التي لطالما انتظرتها؟ من خلال فيلم، صورة تالفة، شريط فيلم مخدوش، كلمة مكسورة، تدرك الجرح، الصدع المتأصل في أعماقك. تجربة الانكسار هذه، تجربة انقسام الزمن إلى نصفين، التي تعرفها جيدًا. الآن، لها حضور، وجود ضمن شبكة...
إنها فاتته، أي التي أتقنت فن الكوميديا الأدبية، ساعة رحيله المهيبة. هل يُعقل أن يُلقي تحيته الأخيرة وهو في السادسة والثمانين من عمره يوم تتويج الملك تشارلز الثالث؟ برز فيليب جويو، مؤلف رواية "عزلة غريبة Curieuse solitude" (1958)، في طليعة الأدب في الثانية والعشرين من عمره بفضل مورياك وأراغون...