ترجمات
لَا أَعْرِفُ مِنْكِ سِوَى الْفَرَاغِ،
ظِلُّكِ الَّذِي يَمُرُّ عَلَى الْمَسَاءِ
كَصَدًى يَذُوبُ عَلَى نَاصِيَةِ الرِّيحِ،
لا يفيق..!
كَأَنَّكِ وَهْمٌ نَسِيَ كَيْفَ يَكُونُ الْحَنِينُ،
لَكِنَّنِي مَا زِلْتُ عَنِيدًا،
أَزْرَعُ الْوَرْدَ عَلَى شِفَاهِ الْمِلْحِ،
وَأَنْتَظِرُ الْمَطَرَ
عَلَى أَرْضٍ...
وقعتُ في قبضةِ عينيكِ
انغرزتْ رموشُكِ بنبضي
أحداقُكِ سحقت قامتي
جفونُكِ أكلتْ أحلامي
والحاجبانِ جرجراني للصاعقةِ
وجهُكِ منارةُ الكون
الشّمسُ تبصرُ من خلالِ شعرِكِ الفاحمِ
والسّماءُ ترتدي ابتسامتَكِ
عاليةُ الأغصانِ رحابُـكِ
سامقةُ الأبوابِ ينابيعُـكِ
ومقبض عطرِكِ البرقُ
أحِبُّ شفقَ ترابِكِ
توهّجَ...
ي
منتصف ليلِ سنواتي العابرة...
هل طرقَ أحدهم مصراعيِ الباب الأبكمين
أم أصابني الذعرُ في حلم؟
ما بيت الحب هذا؟
صخورٌ مرعبةٌ تتناثر من تحته،
نوافذ ما تفتأ ترتجف.
لعل الرهبة تكمن في أعماقي
أكثر من أي مكان هناك.
فَزَعي من وسامته،
ذهولي أمام عقله،
خوفي من رقصة الهُجران الجامح
أمام عينيه اللتين...
أحسُّ بالحزن،
أحسُّ بالأسى.
أمضي إلى الخارجِ وأروحُ أفركُ أصابعي الباردة
على محارةِ الليلِ الصامتِ الملساء.
أرى أضواءَ التواصلِ كُلَّها مُعتِمة،
والمساراتِ التي تربطنا معًا كلَّها مسدودة.
لن يُعَرفّني أحدٌ إلى الشمس،
لن يأخذني أحدٌ للقاء الحمائم.
خلّوا رحلةَ الطيران في بالكم،
فقد يموتُ...
يَعبُر أوشوميلوف رئيسُ الشرطة السوقَ بمعطفه الجديد، وقد تأبطّ طردًا. يتبعه شرطيٌ أُحمرُ الشعر يحمل بين يديه بعضًا من الفاكهة المُصادَرَة. يَسودُ الصمت في الجوار. ليس ثمّة أحدٌ في السوق. أبوابُ ونوافذُ المحلاتِ التجارية والحاناتِ المفتوحة بدت وكأنها أفواهُ فاغرةٌ جائعة. لم يكن ثمّةَ أحدٌ في...
للنسيمِ حكاية لا تشبه
غيرها...
حين يهِبُّ باكراً،
وأنت مُطِلٌّ على الصباح،
يجِيئكَ العطرُ لطيفاً من الأوراق،
كأنَّ للطبيعةِ أيادٍ تصيغهُ
خامات من بواكيرِ الربيع،
تُنشِرُهُ جَمَّاً كُلَّما تهجّأهُ الحفِيفُ
بِلغةٍ خفيفةٍ كضوءِ النَّدى،
رقيقةٍ كظِلِّ الفراشات.
لعطرِ النسيم حكاية
تُنسِيكَ ما على...
– اليوم 746
وقف إطلاق النار الثالث، اليوم 12
عادت من المقبرة
لتجدَ جثثَ أفرادِ عائلتها:
ولدِها، وبناتِها الأربع
وزوجِها.
هي الوحيدة المتبقيّة
من بين كل اؤلئك الذين عاشت معهم،
أحدُ أبنائها لم يزل مفقودًا،
لم يزل تحت الأنقاض.
ما عاد التعرف على بيتها ممكنًا.
رجعت لتجلس بين قبور الذين دفنتهم
منذ...
..بدأ التفاوض بين العين والدمعة مبكراً مع بداية الحزن.
– اتركيني هذه المرة، فقط لأسقط. سئمت التحجر والانتظار مثل باقي الدمع.
فصرخت العين:
– لا .. لا.. مصيرك كغيرك لا سقوط، لا نزول لأي دمعة من محجري. أتدري أيتها الدمعة لماذا سمي محجر العين؟
فردت الدمعة: لا.
أجابت العين:
– لأن هنا تتحجر...
أحبّكَِ
مثلما أغَمّس الخبزَ في الملح وآكله
مثلما أصحو ليلًا وقد انتابتني حمّى شديدةُ الوطء
وأشرب الماءَ، والصنبورُ في فمي
مثلما أفتح الصندوقَ الثقيلَ الذي يحمله ساعي البريد
دون أن أدري ما هو
فأرفرف فَرَحًا وأغرق في الحيرة
أحبّكِ
كما لو كنتُ أحلّق فوق البحر في طائرةٍ للمرّة الأولى
كما لو...
راح صديقي المهندس المعماري، الذي يمكن أن نعتبره رحّالة، يعرض علينا تُحَفًا متنوعة كان قد جمعها أثناء زيارته للشرق. قال وهو يلتقط علبةً صغيرةً ويُقلّبها بيده: " هذه لكِ. أنتِ مُدَخّنة؛ خذيها معك إلى البيت. أهدانيها في القاهرة رجلٌ من الفقراء المتصوفة خُيّل إليه أنني أسديتُ إليه معروفًا".
كانت...
ليلى سليماني
ليلى سليماني، تصوير: إيفا كورينكوفا / IFP
"الجنس والأكاذيب: الحياة الجنسية في المغرب" هو عنوان كتاب يجمع نحو خمس عشرة شهادة جمعتها الكاتبة الفرنسية المغربية ليلى سليماني. في هذا العمل، الذي لاقى رواجًا كبيرًا في فرنسا خريف هذا العام، تسعى الروائية الشابة إلى كسر المحرمات المحيطة...
أليف شفق
في 21 أيلول، برأت محكمة تركية الكاتبة الأكثر مبيعًا أليف شفق، المتهمة بـ"إهانة الهوية التركية insulté la turcicité"، لعدم كفاية الأدلة. كان هذا انتقادًا صريحًا للسياسة الرسمية المتمثلة في إنكار مجازر عام 1915. كانت أليف شفق تواجه عقوبة السجن لمدة ثلاث سنوات بسبب فقرة في روايتها...
فسيحٌ هذا العالم:
واحد وسبعون ماء،
تِسعٌ وعشرون يابسة!
ليس لي من كثير مائهِ
سوى زُرقةٍ لا أراها إلا رسْما،
رغم امتداد الشواطئ!
من قليلهِ ما يهِب من الجبال
آَسِنا...
ومن بَرِّهِ ملاذٌ كما لوْ كان في ثُقبِ إبرة!
لا بأس...
سأصنع عالمي
رسماً في لوحةٍ جداريةِ،
أرسمُ بالرصاص قوسَ قزح،
ومساحة أرض من...
أليف شفق
تقديم :
أحاول في هذه الحلقة أن أقدّم بعض القراءات والتعليقات القصيرة حول رواية أليف شفق المبدعة هذه، وهي منقولة عن الفرنسية عموماً، للنظر فيها، والاستفادة منها. إنها تشكل نصوصاً مكتوبة انطلاقاً من علاقات تفاعلية مع نص شفق في أحدث رواية لها، وهي استمرار لبقية رواياتها...
أليس: مراجعة كتاب
كيف وصل الماء إلى الأرض. مازلنا نجهل ذلك تماماً. كل قطرة ماء في أجسادنا تكون المادةَ الأصلية. لقد شهد الماء كل شيء: صعود كل نوع وسقوطه يمكن تصورهما، وكل إمبراطورية، كل كارثة، كل انهيار، وكل انقراض. هذا المنظور لقطرة الماء هو ما يوجه مفهوم "هناك أنهار في السماء Il y a des...