ترجمات
"إنّ اضطراب الرغبة هو الدافع للانتقال من حالة إلى أخرى." -"إنّ اضطراب الرغبة هو الدافع الذي يحرك الإنسان للانتقال من حالة إلى أخرى." - (الإنثربولوجيا، §69)
"إنّ الاضطراب هو السعي نحو الكمال." - "إنّ الاضطراب هو الدافع نحو الكمال."
(مرونغوفيوس الثاني، AA 25:1362)
مصطلح "القلق" (بالألمانية...
مقدمة
في عالم الترجمة، يُعتبر إعادة ترجمة النصوص التي سبق ترجمتها ظاهرة شائعة ومثيرة للجدل. غالباً ما يُطرح السؤال: لماذا نعيد ترجمة ما تم ترجمته بالفعل؟ هل هذا يعكس نقصاً في الترجمات السابقة، أم أنه يعبر عن ديناميكية أعمق في عملية الفهم والتفسير؟ من منظور هرمينوطيقي، يُنظر إلى الترجمة ليس...
غادة صايغ
تموز/ آب ٢٠٢١
ماذا تكون تلك اللحظة التي يتغير فيها كل شيء؟ اللحظة التي لطالما انتظرتها؟ من خلال فيلم، صورة تالفة، شريط فيلم مخدوش، كلمة مكسورة، تدرك الجرح، الصدع المتأصل في أعماقك. تجربة الانكسار هذه، تجربة انقسام الزمن إلى نصفين، التي تعرفها جيدًا. الآن، لها حضور، وجود ضمن شبكة...
إنها فاتته، أي التي أتقنت فن الكوميديا الأدبية، ساعة رحيله المهيبة. هل يُعقل أن يُلقي تحيته الأخيرة وهو في السادسة والثمانين من عمره يوم تتويج الملك تشارلز الثالث؟ برز فيليب جويو، مؤلف رواية "عزلة غريبة Curieuse solitude" (1958)، في طليعة الأدب في الثانية والعشرين من عمره بفضل مورياك وأراغون...
جاء عيد الفصح مبكرًا وقد انتهى وقت التزلج للتو، والثلجُ ما يزال يتساقط في الساحات، والمياهُ تجرى في جداولَ في أنحاء القرية. ومن بين كومة من الروثِ بين ساحتين امتلأت بركةٌ كبيرةٌ بالماء. حضرتْ إلى البركة بنتان من بيتين مختلفين - إحداهما أصغر والأخرى أكبر منها بقليل. كانت والدتاهما قد ألبستاهما...
Guillaume CLAYSSEN
" كان غيوم كلايسان أستاذًا للفلسفة، وهو الآن مخرج مسرحي وسينمائي وممثل. كما يعمل كاتبًا دراميًا ومتعاونًا فنيًا مع مخرجين مثل غي بيير كولو، مدير كوميدي دو ليست، المركز الإقليمي للدراما في كولمار Centre Dramatique Régional de Colmar . ويُدرّس الفلسفة لطلاب التمثيل في مدرسة...
زهرةٌ واحدة
على شجرةِ كرز،
لا بد أنها تُحسُّ بالوحدة
إذ تسهرُ
طوالَ الليلِ
وتتساءلَ إن كانت
لديك
واحدةٌ أخرى
تواجهُ البردَ والريحَ،
في انتظار لمسةِ حنان،
وقد اكتسى خداها بالحمرة
كما الخوخ.
تندبُ حظّ البتلاتِ
الرقيقة المألوفة،
التي لم تَلتقِ بها قطُّ
وما زالت
تفتقدها
عجيبٌ أن تعرفَ
أن يومَك...
مارك إدوارد نابي
إذا كان لا بد من مناقشة كتاب واحد مخصص للإنترنت، فينبغي أن يكون الكتاب الذي يتناول واقع عصرنا الافتراضي بعمق: "الرجل الذي توقف عن الكتابة L’homme qui arrêta d’écrire " لمارك إدوارد نابي. هذا الكتاب، الذي نُشر قبل أربع سنوات، يُباع عبر الإنترنت ولكنه لا يُقرأ. علاقة الكتاب...
كنت ابنه بالتبني، ولم أكُنْ من صُلْبِهِ
بيد أنّي ندمت ، مع إن الأمور لم تكن على ما يرام
لأنني لم أكن طيباً أو ودوداً
مع من تعهد بتربيتي منذ الطفولة
تقول أمي لي:
إنه عندما رقد ينتظر الموت في النهاية
سأل عني وهمس بأنفاسه المحتضرة:
"لو أنه جاء
لو أنه جاء فحسب، فإن صحتي ستتحسن مرة أخرى
أحببت ذات مرة...
كانت التلال التي تتوسط وادي إيبرو ممتدةً وبيضاء. لم يكن على هذا الجانب ظلٌّ ولا شجر، وكانت المحطةُ هناك تقع بين خطين من القضبان تحت أشعة الشمس. وغير بعيدٍ بجانب المحطة يبدو الظلُّ الدافئ للمبنى، وثمّةَ ستارةٌ مصنوعةٌ من خيوطِ من خرز الخيزران معلقةٌ على الباب المفضي إلى داخل الحانة كي تُبْعِدَ...
" مذكرات عائلية، مذكرات تاريخية، مذكرات شخصية: يقدم جاكوب توركهايم Jacob Turkheim تأملاته حول الهوية اليهودية من منظوره الخاص، وسط احتفالات عالمية، وروح الدعابة، والحنان، والقلق".
اختبار الحمض النووي Le test ADN
لطالما رغبتُ في إجراء اختبار الحمض النووي. ليس لأنني كنت أشك في والديّ البيولوجيين...
راح صديقي المهندس المعماري، الذي يمكن أن نعتبره رحّالة، يعرض علينا تُحَفًا متنوعة كان قد جمعها أثناء زيارته للشرق. قال وهو يلتقط علبةً صغيرةً ويُقلّبها بيده: " هذه لكِ. أنتِ مُدَخّنة؛ خذيها معك إلى البيت. أهدانيها في القاهرة رجلٌ من الفقراء المتصوفة خُيّل إليه أنني أسديتُ إليه معروفًا".
كانت...
أكلُّ قنبلة تنفجر في غزة،
وكل رصاصة تُطلَق،
تحمل لعنةَ كربلاء؟
لست في موقعٍ يسمح لي أن أحكم على ذلك.
فمن أكون كي أقرّرَ ما الصواب وما الخطأ؟
كلُّ ما أحاول أن أستوعبه
هو هذه الحِسبةَ المُعقّدة.
كم حاولتُ أن أستشعر الألم والغضب
الّذّيْ يكابده أبٌ إسرائيليٌّ
فقدَ ابنته في السابع من أكتوبر.
شعرتُ...
Benjamin Cohen
لستُ من هذا العالم Je ne suis pas de ce monde. . لن آتي إليه. وربما لن آتي أبدًا. لكن من الممكن أن آتي يومًا ما. لستُ من هذا العالم. أنا أعيش على عتبته. لهذا العالم عتباتٌ عديدة. أعيش على إحداها. إنها ليست حدودًا. إنها شيءٌ آخر. عتبةٌ من بين عتباتٍ كثيرة. أعيش هناك. في هذا...
Véronique Bergen
صورة: نيكولا فيرمولين
أناييس Anaïs، لم أكشف لكِ اسمي الأوسط البتة. اسم إسماعيل. خلّده فوكنر. اسم أحد أبناء داود، أجمل رجل في المملكة، الذي أمر خدمه بقتل أخيه غير الشقيق أمنون لاغتصابه أخته ثامار، التي تآمرت ضد أبيها. أبشالوم. أغوص في أعماق اسمي الأوسط. زواج الوجود والليل...