ترجمات
Paul-François Paoli
جاك دريدا، كان بابا ما يسمى بالفكر التفكيكي، وهو الذي نجح بطريقة ما في تجميع هذه الحساسية المراوغة حول اسمه ــ والذي افتخر بكونه بابا، لأنه لم يكن حركة ولم يزعم قط أنه يحمل هذا اللقب. لقد قرأه وعلق عليه في الجامعات الرئيسية في العالم وخاصة في الولايات المتحدة حيث، كما قال هو...
تمهيد
"لا تُعدّ دفاتر السجن لأنتونيو غرامشي نقطة انطلاق واضحة لدراسة العلاقات الدولية. ومع ذلك، في العقود القليلة الماضية، استعانت مجموعة من الباحثين الراديكاليين بأعماله لتحدي المنظور "الواقعي" السائد في هذا المجال. يرتبط هذا المنظور باستراتيجيين أمريكيين بارزين مثل هنري كيسنجر وصمويل هنتنغتون...
مدخل عام
لعل السؤال الاكثر الحاحا اليوم هو كيف يتغير المجتمع نحو الافضل ماديا دون الانحدار القيمي؟ "يوضح هذا السؤال العلاقة بين الحرية الفردية والنظام الاجتماعي بالاعتماد على نظرية نيكلاس لومان في النظم الاجتماعية، وبالتالي يُعرّف مساهمة علم الاجتماع في التطور الاجتماعي بأنها التنوير...
AurèleCrasson
الأرشيفات والمخطوطات
كيف يجري إنشاء الأعمال؟ يسعى علم الوراثة إلى وصف وفهم العمليات الإبداعية في الأدب والفنون والعلوم، من خلال دراسة جميع الآثار المادية للاختراع (الملاحظات والمسودات والرسومات والوثائق الرقمية، وما إلى ذلك). نهج متطور باستمرار، يتم تغذيته كل يوم باكتشافات...
قأولا : أرشاوير مكرديجيان .. الحارس
منذ زمن بعيد
نقرت لي الشمس
مغارة
مستخدمة قوس قزحها
بمثابة مطرقة
فأويت إلى المغارة
و علقت على جدرانها
كل ثروتي
و هي أربع لوحات ممزقة
ليس إلا
لوحة الأرض
و هي منزوية
تتضور جوعا
و لوحة الماء
و قد تيبست شفاهه
من العطش
و لوحة النار
و قد انطفأ النور
في عيونها
و لوحة...
أحياناً، أعتقد أن حياتي كلها
كانت مدعاة للطرق على نوافذي من الداخل
مُنتظرة من يهتم بما يكفي
ليتوقف ويرى أعماقي.
يبدو الأمر وكأنني تائهة
فأصرخ بأعلى صوت:
"أنا هنا .. أنا هنا"
لكن لا أحد يعرف كيف يجدني
فالجميع يظنون أن الصوت مجرد ريح تعوي
أو أنه صرير سقوط هذا البيت القديم.
أحياناً، يتوقف...
الهوية الكونية هي هوية مقاومة
"في العقود الأخيرة، تعايشت عمليتان متوازيتان عالميًا: العولمة من جهة، وإعادة تأكيد الهويات الثقافية المتنوعة من جهة أخرى. كلتا العمليتين مترابطتان، إذ يُشكل التجانس الثقافي المرتبط بالعولمة تهديدًا للثقافات المحلية والهويات الخاصة. وهذا يُثير الخوف من فقدان...
(1)
تقديم:
جرت وقائع هذه الجلسة الحوارية القصيرة،بمناسبة إصدار المجلة الفلسطينية''دراسات فلسطينية''في باريس، بين جيل دولوز و إلياس صنبر،كاتب ودبلوماسي فلسطيني ولد سنة 1947،عضو المجلس الوطني الفلسطيني منذ1988.عُيِّن سنة 2005مندوباً لفلسطين لدى هيئة اليونسكو،جمعته صداقة حميمة مع الفيلسوف دولوز...
حاولت أن أتلقى انهياراً أرضياً في يدي المفرودتين
وضعت شريطاً لاصقاً على الهاوية
التي شقها زلزال في الأرض
سكبت ماءاً على حريقٍ هائل
وجهت مروحة للخارج لمواجهة زوبعة عنيفة
فتحت مظلتي وقت الإعصار.
تمسكت بك بكل ما أستطيع.
في النهاية، لا بأس،
لكن يمكنني أن أقول: "إنني حاولت".
ترجمة
محمود...
Jean-Pierre Esquenazi
إذا نظرنا إلى تطور المسلسلات التلفزيونية البوليسية الأميركية منذ سبعينيات القرن العشرين، فلا يسعنا إلا أن نندهش من تحولاتها. هذه أولاً وقبل كل شيء، تكون شكلية: فالشخصية التي لا مفر منها تقريباً لبطل المحقق (في مسلسلات مثل مانيكس، الرجل الحديدي، شوارع سان فرانسيسكو) - حتى...
"نتوقع موضوعيةً معينةً من التاريخ، تلك التي تناسبه: من هنا يجب أن نبدأ، لا المصطلح الآخر. لكن، ماذا نتوقع تحت هذا العنوان؟ يجب أن تُفهم الموضوعية هنا بمعناها المعرفي الصرف: ما هو موضوعي هو ما بلوره الفكر المنهجي، ونظمه، وفهمه، وما يمكن أن يُفهم به. وهذا ينطبق على العلوم الفيزيائية، والعلوم...
نشر أصدقاء مدرسة الفلسفة في lundimatin: أي صباح الاثنين، "ببليوغرافيا غير شاملة لإعادة التفكير في فلسطين" والتي أقتبس منها هنا التتمة. في الواقع، يبدو أنه في بداية عام 2025، لم يعد الوقت مناسباً لنسيان فلسطين (إن كان قد حان الوقت لنسيانها أصلاً) - غزة، وإنما أيضاً القدس والضفة الغربية، حيث أصبح...
Émile Nelligan
إميل نيليجان: أمسية الشتاء
اه! كما تساقطت الثلوج!
شُبّاكي حديقة من الصقيع.
اه! كما تساقطت الثلوج!
ما تشنج الحياة؟
إلى الألم الذي أكابده، الذي أعاني منه.
كل البرك متجمدة
سوداءٌ روحي! أين أعيش؟ إلى أين أنا ذاهب؟
كل آمالها مجمدة:
النرويج الجديدة أنا
السماء الشقراء من أين ذهبتْ؟...
محمد الكرد
هل نحن حقاً "جميعنا فلسطينيون" كما نهتف في شوارع نيويورك ولندن؟ إذا كان الأمر كذلك بالفعل، فإنه لم يعد بوسعنا الاكتفاء بهذه الصرخة الرمزية؛ علينا أن ننتقل إلى أعمال ملموسة للمقاومة والمعارضة. لأن غزة لا يمكن أن تكون الوحيدة التي تضحي بنفسها.
احتجاج دعماً لفلسطين في 13 تشرين الأول...
Jacques Derrida
النص الكامل
السيد الرئيس،
سيداتي وسادتي الأساتذة،
عزيزي جاك دريدا،
أصدقائي الأعزاء،
أود أن أبدأ بالقول لكم، السيد الرئيس، كم أنا فخور وسعيد لوجودي هنا على جبل المشارف، الذي ارتبط ارتباطاً وثيقاً بميلاد دولة إسرائيل. إنه شعور عظيم أن تجد نفسك في القدس، مدعوًا إلى هذه القلعة من...