ترجمات
تُظهر دراسة جديدة أن اليهود أصبحوا أقلية في الأراضي الممتدة من نهر الأردن إلى البحر الأبيض المتوسط. وهي حقيقة يرفض اليمين الإسرائيلي الاعتراف بها.
" نُشر في 8 كانون الأول 2010 "
"حدود أوشفيتز" تعبيرٌ مُريب، ولكنه أنيقٌ في فظاعته. هذا الشعار، الذي ردده اليمين الإسرائيلي بشكلٍ مُملٍّ لأكثر من...
تعبنا يا رب من دفن القراء
خارج أسوار النص.
هم كثر شحذوا فؤوس النسيان
وإنكسروا في مفترق الحقيقة.
العميان لم يبصروا الضوء آخر النفق.
لم يبصروا الأنهار الجارية في تقاطيع الكلمات.
لم يبصروا المشائين في حديقتي
يحلبون الشمس في الظهيرة
ثم يهبطون من شرفة النص
الواحد تلو الآخر
إلى قاع المسكوت عنه.
مات...
هكذا قالت لي المتنبئة العجوز
بلكنة متوترة للغاية :
قريبا ستمسي خفاشا قرما
ستلعب النرد مع بنات نعش
سيختفي النهار من ألبومك الشخصي
سيشك الموسيقيون في علل الضوء
وتمدحك الأشجار في الليل
مثل دراج أسطوري يتطوح في الهواء.
كازاموتز ملعون ومتآمر عليه
تلاحقه أرواح شريرة من مرتفعات جبال المايا
إوز الذكريات...
GIDEON LEVY
بنيامين نتنياهو لن يسافر إلى بولندا الشهر المقبل، لحضور الاحتفال الرئيس بالذكرى الثمانين لتحرير معسكر أوشفيتز، خوفًا من اعتقاله بناءً على مذكرة التوقيف الصادرة بحقه من المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي.
هذه المفارقة التاريخية المريرة، وإن كانت غير مباشرة، تُقدم لنا تلاقيًا سرياليًا...
تلقّت صحيفة : الساعي " Le Courrier" عدة رسائل غاضبة بشأن مقالها الافتتاحي وملصقها المنشور في 27 كانون الثاني بعنوان "من أوشفيتز إلى غزة، لن يتكرر!". ننشر مقتطفات منه، متبوعة بردودنا.
الأربعاء، 5 شباط 2025
الساعي
نقاش
في يوم الاثنين، 27 كانون الثاني، وإحياءً للذكرى الثمانين لتحرير معسكر...
Gidéon Lévy
في حملتها الجوية في كانون الأول ٢٠٠٨ وكانون الثاني ٢٠٠٩، قتلت إسرائيل أكثر من ٥٠٠ طفل في قطاع غزة - صورة: أرشيف
ليس من محرقة هناك، إنما نظام فصل عنصري. لا إبادة، إنما معاملة وحشية وممنهجة لأمة بأكملها. هي ليست أوشفيتز، إنما غزة.
من المهم جدًا تذكُّر الماضي؛ ومن المهم بالقدر نفسه،...
أورد هنا ترجمة المقال القصير، والمكثف " من أوشفيتز إلى غزة، لن تتكرر أبداً!"، ومقال آخر، يؤكد سرَيان فعل " تكرار أوشقيتز " خارج حدودها الجغرافية والديموغرافية "" فلسطينياً" غزاوياً على وجه الخصوص " وربما أكثر من مقال، فيما بعد، في هذا السياق، لمكاشفة ما يتم التعتيم عليه تاريخياً .
إبراهيم محمود...
Marina Da Silva
يحتج جيرار مورديا وجو ساكو على المجازر غير المسبوقة التي يرتكبها الجيش الإسرائيلي ضد الشعب الفلسطيني، وسط تغطية أمريكية ولامبالاة غربية.
" ٢٥ تشرين الأول ٢٠٢٤ "
غزة ٢٠٢٣-٢٠٢٥ قطاع غزة، قصص مصورة، الولايات المتحدة الأمريكية، فرنسا، إسرائيل-فلسطين، شعر إسرائيلي
تبدو الصورة...
15-7/2025
بالنسبة لأهل غزة، يمثّل وقف إطلاق النار لحظة هدوء نادرة في مدينة اعتادت الموت، وفرصة لاحتضان أطفالهم دون خوف، ومشاهدة غروب الشمس دون دخان أو صراخ. إنه استعادة أبسط شعور بالأمن، ذلك الشعور الذي افتقدوه بشدة في الحروب المتكررة، تلك التي اجتاحت منازلهم وحطمت أحلامهم بلا رحمة. ولوقف...
L'Amour Interdit
Dans un quartier populaire, où les maisons se touchent comme les secrets bien gardés, vivait Namik, un homme accompli dans son travail, discret dans sa présence, et silencieux dans sa douleur. Diplômé en ingénierie, il avait tracé un chemin prometteur dans une entreprise...
مئة امرأة أحب
رأيتهن حولي
قد أفيق أو أغطُّ في نوم عميق
ويُغمى عليَّ أو أحلِّق
لكنني لا أستطيع أن أتخلص منهن
لم يكن بوسعي أن أنسى إحدى الفتيات
التي أيقظت البهجة في قلبي
عندما التقتْ وهي قادمة إلى الينبوع
صبيّاً قرويّاً حافياً
لم تكن تلك الصبية الصغيرة
تتراءى من بعيد
أكبرَ من جرتها
بارداً كان...
لم ينجز جاك ديريدا،دراسة متكاملة حول المسألة الفلسطينية أو الصِّراع الإسرائيلي-الفلسطيني.بل تواترت على امتداد صفحات كتاباته،أفكار انصبَّت على مأساة الفلسطينيين وكذا المتواليات السياسية للدولة الإسرائيلية.
لكن مؤلَّفاته المرتبطة بسياق حقبة خمس وعشرين سنة الأخيرة من حياته،ألحَّ اهتمامها على...
سوزان غابرييلو
تقديم المترجم:
" ألم تقرأ كافكا ؟" عنوان لأغنية فرنسية، وضعت كلماتها وغنَّتها المطربة الفرنسية سوزان غابرييلو" 1932-1992 " ذاعت شهرتها حينها، وأصبحت أثراً فنياً تاريخياً طبعاً. وهي بكلماتها البسيطة، وجملها القصيرة، والتي تتكرر، تجاوباً مع مناخ الأغنية ومحتواها كذلك، وتاريخها...
إستر أورنر
الكاتبة الإسرائيلية إستر أورنر، صاحبة كتابيْ "سيرة ذاتية لشخص" و"شقوق صغيرة"" 1 "، هي بالمقابل مترجمة من العبرية إلى الفرنسية. وقد أجرت معنا مقابلة حول الأدب الإسرائيلي. نود أن نشكرها على مشاركتها في هذه التجربة، التي تُقدم لمحة عامة، لكنها انتقائية" 2 " . الدكتورة سونيا سارة ليبسيك...
هجمنا على العدو
ونصبنا الخيام على المَرْج
وظلت "أغنية التفاحة"
عالقة بأسناننا
حتى أن الصخور والأعشاب
والقَشَّ الحصيدَ حديثاً
تردد أغنيتنا حتى يومنا هذا
لكن صاحبي
صدح بأغنية أخرى من بلاد بعيدة
عندما امتطينا صهوتي جوادَينا
لنجرِّبَ حظَّنا
وحدّق في وطنه
وكان نَغَمُه حالماً:
"غرناطة غرناطة
غرناطة...