ترجمات
"ليس من السهل بالتأكيد تحليل هذا الكتاب الضخم، الكثيف، ضعيف التأليف - أو غير مؤلف على الإطلاق - والمكتوب بشكل سيء، والذي يُثير الإزعاج باستمرار تقريبًا بسبب مظهره المتعمد الذي يُصعّب مهمة القارئ، أو بسبب التناقض الذي نراه بين دقة التفاصيل السخيفة أو المتضخمة أحيانًا والغموض التام لإطاره وبنيته...
Alain Milon
الوجه عُريٌ يحمل التعابير. أحيانًا يبتسم وأحيانًا يتجهم، وهو يكشف عما يشعر به الفرد في داخله. إن موقعه المتميز يجعله المكانَ الذي تتركز فيه التعابير الجسدية الأكثر وضوحًا، وخاصة تلك المرتبطة بالعلاقات بين الأشخاص. علماء الأخلاق يقولون أن الوجه يعكس روح الفرد. لكن هل هو عارٍ كما...
حطبك المحترق بروحي،
أشعل قنديل المساء
على واحة الحزن من جديد،
ربما كنت أتخيلك
وردة حمراء في حديقة العالم،
تضحك فيهدر البحر
وتسير فتطلع الشمس
وتزقزق العصافير ...
حسبتك تفكين ضفيرتك
عندما تسمعين همسي،
وانا أتحسس ذاتك المقروحة،
بدموعي ....
أيتها الفراشة الناعسة
عند شاطىء المتوسط
متى تسمحين لي أن...
مقدمة
غالبًا ما ركزت نقاشات القرن العشرين حول إنهاء الاستعمار والاستقلال الوطني والفكر المناهض للاستعمار على دور الثقافة في الحركات الثورية. وبشكل عام، وصف الثوريون اليساريون الممارسات الثقافية بأنها بؤر خصبة للحركات التحررية، وكثيرًا ما تُعتبر الثقافة أداة قيّمة للتعبئة ضد القوى الاستعمارية...
حاولت أن أتلقى انهياراً أرضياً في يدي المفرودتين
وضعت شريطاً لاصقاً على الهاوية
التي شقها زلزال في الأرض
سكبت ماءاً على حريقٍ هائل
وجهت مروحة للخارج لمواجهة زوبعة عنيفة
فتحت مظلتي وقت الإعصار.
تمسكت بك بكل ما أستطيع.
في النهاية، لا بأس،
لكن يمكنني أن أقول: "إنني حاولت".
ترجمة
محمود...
Gilles DELEUZE
لقد حدد فوكو المجتمعات الانضباطية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر؛ حيث وصلت ذروتها في بداية القرن العشرين. ثم تقوم بتنظيم بيئات الاحتجاز الكبيرة. فينتقل الفرد باستمرار من بيئة مغلقة إلى أخرى، ولكل منها قوانينها الخاصة: أولاً الأسرة، ثم المدرسة ("أنت لم تعد في عائلتك")، ثم...
Sophie Nordmann
استكمالاً لمقال مازارين بينغو، أود أن أبدأ بمقتطف من كتاب "القوة والدلالة Force et signification" الذي اتخذتْه بمثابة الخيط الموجه لتأملاتها. في هذا المقتطف، يستحضر جاك دريدا اسم موريس بلانشو باعتباره الشخص الذي يذكرنا بأن إمكانية الكتابة نفسها تتجلى في الخروج من العالم، في...
يُمتعنا عبد الفتاح كيليطو، على فترات منتظمة، بمباحث حول موضوعة محدّدة، جولات عبر الأدب العربي، تجعلنا نظرته الثاقبة والمتوقدّة نعيد اكتشافها من جديد: "لسان آدم"، "العرب وفنّ الحكي"*... لكن ها هو اليوم يكرّس كتابا بأـّمه لاسم واحد من أسماء هذا الأدب.
أيّة شخصية استثنائية حظيت بهذا التناول...
أولا : صخرة
كان يرغب
و لكن دون أن يعي
ذلك
لقد غادر الحياة
دون أن يحيا
كانت الأشجار و الأدخنة
و أمواج الرياح
و خيبات الأمل
عالمه اللامتناهي
الذي لم يقبض منه
سوى منيته
***
ثانيا : نفس الصوت , دائما
أنا كالرغيف
الذي تقضمه أنت
كالنار التي تسعرها
كالنقاخ الذي يصاحبك
إلى بلاد الموتى
أنا كالجفالة...
"إن تاريخ الطبيعة، أو ما نسميه "العلوم الطبيعية"، لا يهمنا هنا؛ ولكن "سيتعين علينا أن نتعامل مع تاريخ البشر، لأن الأيديولوجية بأكملها تقريبًا قد تم تقليصها إما إلى مفهوم خاطئ لهذا التاريخ أو إلى تجريد كامل من هذا التاريخ. " (كارل ماركس: الأعمال الفلسفية، المجلد السادس، ص 153-154).
تتعلق مشكلة...
Régine Detamel
عرض تقديمي
شخصيات الرواية
الرواية في بداية القرن الحادي والعشرين. أين نحن منها؟ ما مواضيعنا المفضلة؟
في كتابه "فن الروايةl’Art du roman" الصادر عام 1986، أكد الكاتب التشيكي ميلان كونديرا أن الرواية الأورُبية استجابت، منذ القرن الثامن عشر، لأربع دعوات. زمنياً: نداء اللعب...
"في دحض الرأي السائد القائل بأن مشكلة التمييز، خلافًا لمشكلة الاستقراء، ضئيلة الأهمية، تؤكد الورقة البحثية أن معيار بوبر لقابلية التكذيب يُقدم إجابةً قاطعةً على سؤال ما يمكن تعلمه من البحث التجريبي. كل شيء ينبع من رفض المنطق الاستقرائي، إلى جانب الاعتراف بأنه قبل إمكانية البحث التجريبي، يجب...
هذا الجرح أعمق مما كنت أعتقد
أدخل بفأس، لكن الجدران كلها تكون قد انهارت
الجروح التي اعتدت على حفرها لم تعُد موجودة
أمرر أطراف أصابعي على الندوب القديمة
وأتساءل: متى توقفتْ عن النزيف ؟!
(ربما كان ذلك في الوقت الذي توقفت فيه عن العيش في رحيلك)
قضيت كل تلك السنوات وكل هذه الساعات
في زحزحة ما...
Natalie Warren
غيّوم
أمام صندوق بريده، ينظر إلى الفواتير والنشرات الإعلانية. يخرج ظرفاً أبيض، بدون طابع بريدي أو عنوان. مثل البطاقة الأخرى تماماً تلك التي تلقاها مرتين، ربما قبل ثلاثة أسابيع، والتي لم تكن تحتوي على شيء أكثر من بطاقة فندق مكتوب عليها تاريخ على ظهرها، وبضعة أسطر، وهذا التوقيع...
Laurence Devillairs
هكذا تبدأ المقالات الفلسفية السيئة: "لقد كان البشر دائماً ..." سيئة، لأنه لا يوجد سبب للدهشة من أن الأسئلة الكبيرة كانت تُطرح دائمًا. الفلسفة هي تخصص لا يخضع للزمن، وهي معاصرة دائمًا. وهكذا، على مر الزمن، فكر الإنسان في الحيوانات. لكن شيئا ما قد تغير بالفعل: ما قاله أفلاطون...