ترجمات
يشكّل تناول موضوع القبح، وتحديدًا القبح الأنثوي" 1 "،صعوبةً ما. حيث إن نشر الأبحاث، أو تناول الموضوع الحالي مع الطلاب، أو التواصل مع فنانين حول هذا الموضوع، قد يكون محفوفًا بالمخاطر، إذ يُعدّ القبح، حسب استخدامه، مُثيرًا للخلاف ومُلتبسًا. ويُثير هذا المصطلح، المُرتبط تحديدًا بالنساء، شكوكًا...
ماري فرنسيس منصور
ما الإغواء؟ تُجيب ماري فرانسين منصور على هذا السؤال من خلال صورٍ لأعظم المغوين، رجالاً ونساءً، من الماضي والحاضر. مقابلة مع مؤلفة كتاب "حيل الإغواء ومتعه Ruses et plaisirs de la séduction".
تلاعب؟ فن؟ رذيلة؟ لعبة قديمة الطراز؟ سلاح؟ إقناع؟ متعة؟ ما الإغواء؟ في هذه...
ديوجين، العدد ٢٢٦، نيسان ٢٠٠٩، الفلسفة والإسلام في المجتمعات الإسلامية، ص ٥٨-٧١
غراندغويوم
هل في مقدور الثقافاتالتأثيرَ على الحضارات كما تؤثر على الأفراد، إذ يمكن لعنصر مكبوت من رحلتها الشخصية أو الأنسابية أن يترك أثره عليها، أو حتى أن يُسبب لها اضطرابًا في الحاضر؟ هل يمكننا الافتراض في...
إلى صديقي "إكزوبيري" الذي تيتم في الرابعة عشرة من عمره. نقلاً عن الفارسية: تهمينة شيباني.
هوشنك مرادي كرماني
ظهر والد الأمير الصغير الذي توفي الليلة الماضية لابنه في المنام وقال: "أعطني حبوبي". استيقظ الأمير الصغير فرأى علبة الحبوب على الطاولة. وضع إحداها في راحة يده، وركض إلى المقبرة،...
في كتابه «في امتداح القارئ السيّئ» (2021)، ينصرف ماكسيم ديكو إلى إعادة نظر عميقة في وضع القارئ. لم يعد «القارئ السيّئ»، بالنسبة إليه، متعلّقا بحكم قدحي بتاتا، إنّما هو يُعيّن كيفية خاصّة في القراءة، انحرافا متعمّدا عمّا يُعتبر، تقليديا، نموذجا «للقراءة الجيّدة».
انحاز النقد الأدبي، لزمن مديد،...
مالك شبل
إذا كانت ألف ليلة وليلة، في جميع البلدان التي غطتها دراستنا، موضع رهبة رجال الدين، فذلك لأن محتواها لاذع إلى درجة أنه يُقوّض التكييف الأخلاقي، وخاصةً الأكثر رجعية. وفي الواقع، ليست المشاعر الرومانسية، والعلاقات الجسدية، والإغواء، والحب الفاسق، والإيروسية، والفجور (المجون) مجرد...
جرحتني بدقة بالغة
كجراح ماهر أو ربما كقاتل محترف
دون أن تترك أي أثر للجرح
كانت دموعي هي الغُرز الوحيدة
تعافيت دون أي جروح سطحية
لكن الألم لا يزال مُبرحاً
تركت ذكريات مسمومة تحت الجلد
الآن
يستشري السُم في عروقي.
ترجمة
محمود الباجوري...
أولا : قصيدة ( حملة النقالات )
عند بلوغنا منتصف
الطريق
الواقعة أسفل التل
اكتشفنا بأن رفيقنا المحمول
على نقالة الجرحى
قد فارق الحياة
فأنزلناه
و دحرجناه
بعيدا عن الشجرة المهشمة
على مضض
رغم رغبتنا في إعادة جثمانه
إلى الوطن
ليتسنى لنا إخلاء
أحد جرحانا
في طريقنا نحو أعلى التلة
لقد آلمنا الأمر
و لكن...
الشاعر أحمد شاملو
ما قيل ولم يُقَل بعد وأبعد:
قيل في الشّعر أنه أول الأصوات الأقرب والأكثر تمثيلاً لما هو إنساني- كوني، ولا بد أنه آخر الأصوات استبقاءً تعبيراً عن هذه المكانة المعتبَرة. الشّعر هنا يتعدى كونه عبارات ذات معنى، إنه الترجمة الأكثر مكاشفة للمخفي، للمؤلِم، للمعذّب، للمنشود،...
ياسين حاج صالح
ضياء العزاوي
نُشر هذا النص أصلاً باللغة الإنكليزية في مجلة نيولاينز.
بعد ثلاثة أسابيع فقط من إطلاق سراحي من 16 عامًا قضيتها في السجن في سوريا، بدأتُ بترجمة كتاب إلى العربية. كان عنوانه "القوى والآفاق: تأملات في الطبيعة البشرية والنظام الاجتماعي Powers and Prospects ...
نعوم تشومسكي
نبذة عن نعوم تشومسكي
(المعارض السياسي، واللغوي، والمؤلف، والأستاذ الفخري المشهور عالميًا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، حيث درّس لأكثر من نصف قرن) سبق أن برهن في خطابه عام ٢٠١٥ على حقيقة متزايدة الوضوح: أن إيران، على عكس الولايات المتحدة، لا تسعى للحرب. وتجدر الإشارة إلى أن عمل...
Frédéric Encel
تقديم المترجم
في الهامش الأول من المقال الذي نقلتُه عن الفرنسية لفريدريك إنسيل" إسرائيل وإيران : أعداء زائفون " جرى التعريف به بإيجاز. وهناك أحاول تقديمه بصورة أويسع، مشيراً إلى بعض النقاط التي تضيء جانب شخصيته الفكرية والبحثية، وكيف يتعامل مع موضوعه الأكثر مأثرة لديه " إسرائيل...
فريدريك إنسيل
من بدء تولي آية الله الخميني السلطة في طهران عام 1979، شغل التنافس بين الشريكين التجاريين والعسكريين السابقين، المتمثلين في إيران الشاه ودولة إسرائيل، مراقبي الشرق الأوسط باستمرار - صحفيين ودبلوماسيين وكبار الضباط ومواطنين عاديين - ممَّن دُعوا للاستماع إلى مبارزة كلامية من على...
أوليفييه روي
"تُعدّ مشكلة الإسلام كقوة سياسية قضيةً مصيريةً في عصرنا وفي السنوات القادمة. الشرط الأول للتعامل معها بذكاء هو عدم البدء بزرع الكراهية فيها." "رد ميشيل فوكو على قارئ إيراني"، مجلة لو نوفيل أوبزرفاتور، العدد ٧٣١، ١٣-١٩ تشرين الثاني ١٩٧٨، صفحة ٢٦.
واجهتْ ميشيل فوكو...
Sarah Cattan
أن تكون يهودياً Etre juif. يكتب جان كلود غرومبرغ في مسرحية "لإنهاء المسألة اليهوديةPour en finir avec la question juive"، التي أُعيدت تسميتها إلى "أن تكون أو لا تكونL’être ou pas " بعد هجمات تشرين الثاني 2015، أن أستاذًا فخريًا في جامعة هارفارد قد أدرج 8612 طريقة لوصف نفسك...