ترجمات
(الجزء الأول)
من يروي قصة "مدام بوفاري" ؟
إنهم عدة رواة تتغير أصواتهم بشكل خفي ودقيق بحيث لا يكاد القارئ يحس تغيرات المنظور السردي ـ ويكون لديه انطباع بأن الراوي هو واحد ـ وكما في المستويات الزمنية (1)، فإن الأهم هو وجود عدة رواة، أي الوظيفة المتباينة المعهود بها إلى كل واحد منهم ،...
بول سينياك، "في زمن الانسجام. العصر الذهبي ليس في الماضي، بل في المستقبل" (١٨٩٣-١٨٩٥)، زيت على قماش (٣١٠ × ٤١٠ سم)، قاعة بلدية مونتروي.
"الفوضى والوحدة هما الشيء نفسه، ليست وحدة الواحد، إنما وحدة غريبة لا تُقال إلا عن المتعدد"، دولوز وغواتاري، ألف هضبة
في غرب كًردستان، أو روج آفا، تُجرَّب منذ...
(2/2)
يوميا طيلة شهر،في مدينة عجلون،راقبتُ خطى امرأة نحيفة لكنها قوية،تجلس القرفصاء تحت الأشجار والجو قارس،في وضعية رحيل مباغت تأهُّبا لحدوث خطر معين، أمام مركز حراسة عبارة عن منزل إسمنتيٍّ صغير بُنِي سريعا جدا،يشبه جلوسها طريقة هنود الأنديز،بعض الأفارقة السود،منبوذي طوكيو،وكذا الغجر داخل سوق...
(1/2)
تقديم:
قبل خمس وثلاثين سنة،بين 16 و18 سبتمبر 1982،ساد الذَّبح مخيَّم اللاجئين الفلسطينية صابرا وشاتيلا في بيروت.طيلة أكثر من أربعين ساعة،حدثت إبادة في حقّ ثلاث آلاف فلسطيني من طرف ميليشيات حزب الكتائب اللبناني المسلَّح والمحميِّ من قوات الاحتلال الإسرائيلية.جريمة خطَّط لها ودبَّر...
أيها الشعراء المساكين، دعونا نعمل!
"غيوم أبولينير"
ماء
المياه الزرقاء
للجميع
فقط الشمس...
الشمس أقوى
المياه الزرقاء
على ضوء القمر
لا يمكننا أن نرى إلا القليل
الماء لا يزال موجوداً
ولكن الشمس قوية
Pauvres poètes, travaillons!
***
ليس كثيراً إلى بوسيدون
سأخبرك بين سطرين:
هذا الوعاء ممتلئ ولم...
تمهيد
"الماركسية بحاجة إلى نظرية للوعي" (موريس ميرلوبونتي).
أفرزت الحياة الفكرية لجمهورية فايمار، من جملة أمور، شكلاً فريداً من الماركسية "المفتوحة" التي ترسخت في فرنسا في أعقاب الحرب العالمية الثانية، بفضل مناخ فكري وسياسي يُذكرنا إلى حد كبير بمناخ فايمار. وصف موريس ميرلوبونتي - الذي يُقال...
Gilles Deleuze
نعيد فيما يلي (مع ملاحظات من أكريميه تهدف إلى توضيح بعض الإشارات) إنتاج نص لجيل دولوز، نُشر كملحق للعدد 24، أيار 1977، من المجلة نصف الشهرية Minuit "أي: منصف الليل "، وتم توزيعه مجانًا. نص يحلل بشكل خاص تأثير وسائل الإعلام على الثقافة. أي تشابه مع الكتب المنشورة حديثًا أو التي...
مقدمة
يُعدّ هذا الإصدار الأول من سلسلة من ثلاث ترجمات إنجليزية لمحاضرات ألقاها هنري برغسون (1859-1941) بين عامي 1901 و1905 في كوليج دو فرانس. وكما ذكر محررا السلسلة، نيلز ف. شوت وألكسندر ليفبفر، فإن القائمة الكاملة للدورات التي قدّمها برغسون خلال فترة عمله التي استمرت أربعة عشر عامًا في أعرق...
صورة لامرأة، رسمت بين عامي 1435 و1440 ومحفوظة في معرض جيمالدي في برلين.
تصوير روجير فان دير وايدن
ماذا وراء تجاهل تاريخ المرأة في العصر الوسيط لفترة طويلة؟ أولاً، لأن الرجال ــ غالباً رجال الدين، ممَّن يتقنون الكتابة ــ هم الذين أنتجوا الوثائق. ثانياً، لأن ما فعلته النساء كان يعتبر غير ذي قيمة،...
Jacques DerridaGérard Farasse
جيرار فاراس. - بما أننا نتحدث عن التأكيد (نص بونغ لا يؤكد فقط بل يؤكد التأكيدaffirmantl’affirmation)، أود منك أن تخبرني ببضع كلمات عن الحاكي يوليسيس Ulyssegramophone " " " 25 " وأنت تعلق على نَعم جويس. هل يمكنك التعليق على نعم بونغي؟ في صراعه مع ماليرب، توصَّل...
قريباً سيولد طفلي. والده غائب، فهو لا يزال على الجانب الآخر من البحر. لقد غاب لأكثر من عام ولم يُخبرني بالكثير.
"لقد كان طفله ينتظره منذ زمن طويل"، يقول أهالي القرية. نام في بطن أمه ليولد بعد عودته. لكن لقد طال غيابه، والآن يريد الطفل أن يولد.
الحقيقة هي ما يساعدك على العيش، أضاف الرجل الذي...
سكان روحي
شعر :فتحي مهذب
حقا أنا شقي جدا هذا اليوم..لأن ممرضتي مشبعة بالغيوملأن نهديها الثرثارين أصيبا بالعمى.وحلمتيها مغرورقتان بالدموع..اختلست فاكهة جيدة من فمها السكران قبل أن تدهس عيناها خطافا صغيرا انبثق من تلة صوتي..حقا أنا حزين جدا هذا اليوم..لأن طريقي ممتلئ بالعميان..والشمس مصفرة أمام...
تمهيد
" تحليل عمل هيدجر حول التاريخية كمشكلة وجودية من خلال التحليل الوجودي للوجود. ان الهدف هو تحديد البنية المعنوية للزمانية التي تمثلها تاريخية الوجود. يُظهر مارتن هيدجر ونظريته الوجودية الأساسية أن مسألة التاريخ تُعدّ من أهمّ مسائل الوجود الإنساني، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بالعلاقة بين الوجود...
Jean-Jacques Lecercle
ما هي قراءة الصورة؟ بالنسبة لجان جاك ليسيركل، فإن الإجابة على هذا السؤال تعني إعادة التفكير في الجدلية بين ما هو نصّي وبصري. من التصوير الصحفي إلى فيليني، مستوحىً من غرامشي، وفالتر بنيامين، ودولوز، يقترح ليسيركل وصفًا دقيقًا لظهور الإيديولوجية، من خلال التداخل بين الخطاب...
ما أن ننتهي من الكلام، حتى يبدأ دَوار الصورة: حيث نُمجّد أو نندم على ما قلناه، على الطريقة التي قلناها بها، نتخيل أنفسنا (نعود إلى صورة)؛ الكلام خاضع للبقايا، له رائحة " " 1 ". يتعلق "دوار الصورة vertige de l’image "، في صميم مقال "الكتاب والمثقفون والأساتذة" لعام ١٩٧١، بالمصطلح الثالث من...