ترجمات
أفريقيا تعلم التهذيب
أفريقيا تعلم التوصيب
بأغصان الشجر تتأخى
لا بمسدس شرطي٬ أو مشرط طبيب
تعمل في الغابات والمطر
في وظيفتها قطع أشواط الحضارات نهارا
وتنحت أثواب قصصها في جمر المواقد
لسبائط رائحة البن
يرصها الحنين ولشجاعة أمام صواري روافع الخيام
لسفن الصحراء العظيمة
لتملأ الصحراء ضفاف بعيدة
المعنى...
لا لنقل مرارة أقفاص العقل
إلى صمت الساحات العامة.!
جداول الحقول الهندسية
تستطيل وتتربع
وحين يراد أنتزاعها تلتف بدوران٬
لتتداور...
أستدامة دوامة نوايا الطواف.!
كل ما عليك؛ أن تتدارك
حارس المزرعة والبحيرة
أن تحمل المعول بيد
والنيل منهم بيد.!
حين تخذلك المعاول
تدفعك المطالبة بالسلامة العامة
ـ دعابة...
هي غافية٬ يا لسكب النعاس لها٬
أحلام مجنحة٬ محلقة بانفتاح
الرفقة المبلسمة فوق هامتها الرقيقة
من شدة المطر و الأبتلاء
تنفس الفطرة البلورية شفافية.
وحين تركنها حيث أفلتت الشفاه من شفتيها٬
نائمة٬ تتهرب حمرة الخدود من خدها٬
أتجولها إلى هناك برائحة أفريقيا
أخرج بها..
كنت وأنت مع أبي الأيام٬
يا العافية...
ترقبت خطاك خلف الواجهات
قطيرة مطر تجوب المدى ـ
وتقلق القمر
فحين يحل بغير ألفة
يتلاشى ضوؤه بنور الطرقات
وأنت يتيم ليل طويل
وأنت حفيظ درب الشوارع والمدى
تذيب هباء بذريرات دفء المساء
لهيب نار تستتر
ولا شيء يبقى.
فقطيرة مطرة ليل كضوء قمر
كمحض رماد
يتيه ويفنى كحلم محارب عتيق
أفنى بعضه بعضا في شعلة٬...
عندما أشعر بالرضا العميق عن خطاك٬
أهيم بقيمتك العليا المقدسة٬
بعدها..٬ أستطيع حقا سماع رفيف النحل الهادئ
أصاب تنفسك حتى أحقه٬ حصره سماع موضع ينضبني٬
الملاك الذي يغطي نفسه فيك.
وبأبتسامة مندهشة
على فمي٬ ما إذا كان السهر؛ لا يوجد حلم يخونني
ها أنا٬ أنتظاري فيك٬ يكفي أتسكعك إلى الأبد٬
أشقى٬ أمنيتي...
الوجه الميت
تبا لأغصان الوجه الميت!۰۰
وجهك شجرة مكسوة بالثلوج والفقمات النافقة.
الضريح عربة ملآى بالكاكو.
سيذهب الموتى إلى الكازينو
حاملين نعوشا من الذهب الخالص.
فرقعات مفاصل الباص على كتف الجسر.
الجسر سيسقط مكتظا بدموع زرقاء.
الموسيقى تهطل من ثديك الرصاصي
رصاصة الزومبي...
الفصل الأول
في ظلال المقهى الخشبي، في برد شاطيء البحر، على جانب البحر، حيث المراكب وأصواتها، في رائحة البحر، المقهى، الحانة، الوجوه، الروائح، وبين الحقائب الغريبة ترعرع أبو يعقوب. أبن القرية الوسيم، الطالع السحنة، فتى مفتول العضلات، طويل القامة، تلمذ يومياته على يوميات المقهى صباحا، والمطعم...
ـ سيدي الكريم , كن رؤوفاً برجل جائع. فأنا لم أتذوّق الطعام منذ ثلاثة أيام. وليس لدي حتى خمس كوبيك (عملة صغيرة في روسيا) لكي أتمكن من الحصول على مكان أبيت فيه. أقسم بالله على ذلك ! كنت لخمس سنوات مدرساً في القرية , إلا أنني خسرت عملي بسبب دسائس عصابة "الزيمستفو" . كنت ضحية شهادة زور. وأنا الآن...
المغني السلفادوري
كان منفيا في داخله
أشهر من أغنية.
هل هربت الطلقة من صاحبها
أم كان أختبار إرادة المغني٬
التي عايشته أغانيه
أردته قتيلا.؟
حين عرفته كان شهيدا
نذر شارع أحبه
كان أوجبه الحب على نفسه
صدقه غيتار أوغير ذلك٬
حذره المطر
نذر نفسه وأستعد له شجرة
للشارع المقابل أيضا٬
العفة تفرض الامتناع...
للشوارع الكثير من الأرصفة
للشوارع خوف من الحرية
هذا عادة ما يضمها
بمزيد من الاحساس٬
تدرك أكثر عند المارة عن نفسها٬
كل هذا مجرد تصور
لم تشعر به الخطى في المنعطف
للشوارع ما يشغلها
حياة تحياها الأشجار الجانبية
وحياة أخرى للتصور٬
والشاغل الوحيد هو وجودنا بينها
هو الذي يقسم أتجاهات الشوارع بخطواتنا...
أطلق الغناء بشغف
يمكنك أن تحب الغناء
العصفور يشرب القهوة هذا الصباح٬ دون إعجاب٬
يمكنك أن تحترق لتعطي حبا مشرقا.
تستطيع أن تشعر بألم كالورد٬
دون إعجاب أو باغفاءة قبلها٬ تستطيع أن تشعر بها
كان شفقة على الورد ينحني المطر
والذي صمتي تجاهه٬ ظل لا يخدع نفسه
في الاعتقاد؛ هل يمكنك أن تحب الورد دون شغف؟...
التوكتوك همزة الوصل
للحرية أبدا ـ٬
ليس هناك صمت
أريد أن أسمع الغناء
جرح اللوز كما النشيد
البكاء به مرات كثيرة في الشوارع
كما في نهار المقاهي
جذور رقصت في قلب الميادين
ضمدت معه أطفال جرحى٬ تعطي قبلة٬
على الرصيف راحة يدي معه
دم يصهل غير الصهيل٬
الصهيل الصخر لا يسمع البكاء
الدمع المالح في الريح...
سفر المطر الفخورسومري
النصرالنبيل جني ثمار؛
ترحيب مكتسب العقد المعرفي مع الفهم العقلي.
دافع الروح التي ترتفع وتحيا إلى الأبد
عندما يرتجف النهرين٬
يسافر القمر بخفة وببطء فوق السماء٬
الآن ترسم الأشجار ابتسامتها عن كثب؛ وينتشر على نطاق واسع٬
ومتعة رؤية الحقول المتغيرة تتحدى٬
الآن نقف بثبات٬ الآن...
ميشيل وجيروم وإيرفيه والآخرون ...
ابن جيروم ليندون كان يبلغ من العمر 23 عاماً عندما التقى ميشيل فوكو ، الذي كان عليه أن يغيّر حياته ، في شقته بشارع فوجيرار. يقولها اليوم في "ماذا يعني الحب Ce qu’aimer veut dire "
ولد ماثيو ليندون في كاين عام 1955 ، وهو ناقد أدبي في صحيفة "ليبراسيون" ومؤلف على...
روبي كاور : شاعرة و رسامة و مصورة فوتوغرافية كندية من اصل هندي . ولدت في عام 1992 لعائلة سيخية كانت تعيش في البنجاببشمال الهند ,وآثرت الهجرة الى كندا هربا من الاضطهاد , و كانت روبي آنذاك في الثالثة من العمر . كتبت الشعر منذ عام 2009 , و باللغة الإنكليزية .تطرقت في شعرها لمواضيع الحب و الانوثة و...