ترجمات
— النَّص الأصلي:
قصبدَة "حَسَن | أحمد مَطَر
زار الرئيس المؤتمن
بعض ولايات الوطن
وحين زار حينا
قال لنا:
هاتوا شكاويكم بصدق فى العلن
ولا تخافوا احدا فقد مضى ذاك الزمن
فقال صاحبى حسن:
يا سيدى
اين الرغيف واللبن ؟؟
واين تأمين السكن؟؟
واين توفير المهن؟؟
واين من يوفر الدواء للفقير
دون ثمن؟؟
يا سيدى...
كانت البلدة الصغيرة، أسوأ من قرية، لا يكاد يعيش فيها سوى العجائز الذين كانوا يموتون بشكل نادر إلى حد مقلق ومثير للحيرة، وكانت الحاجة إلى التوابيت ضئيلة جداً في المستشفى، وحتى في السجن .. باختصار، كانت الأمور في غاية الإزعاج .. ولو كان ياكوف إيفانوف حانوتيا في مركز المحافظة لامتلك على الأرجح...
موتًا كما راحيل
إذ الروحُ ترتعدُ كعصفورةٍ
تسعى للانفلات
بجانب الخيمة وقفا ذاهلَين، يعقوب ويوسف
تحدّثا عنها بارتجاف
كلّ أيام حياتها تنقلب بها
كطفلٍ يروم أن يولد
يا للقسوة
عشقُ يعقوب التهمها
من كلّ جانب..
الآن إذ الروحُ تغادر
لا رغبة لها بكلّ ذا!
فجأةً صرخ الوليد
وحضر يعقوبُ الخيمة
لكن راحيل بلا...
"وبما أن الشجاعة في العمل لا تُستدل على الرغبة في الفهم، فإن الفكر المعقد يجمع الأسباب مع مرور الفصول، ويفوض الآخرين مخاطر التدخل."
ظهرت هذه المداخلة، في الأيام الأولى من نوفمبر 1995، في عدد خاص من الأزمنة الحديثة في مارس - أبريل - مايو 1996، مخصص للالتزام، بمناسبة الذكرى الخمسين لإصدار هذه...
في الآخرة تقابل الإله. ولدهشتك وسعادتك تكتشف أنها أثنى، وأنها لا تشبه أي إله من الآلهة التي تصوّرها البشر. إنها تشترك بالعديد من الصفات مع أوصاف جميع الأديان لها، لكنها تتمتّع بعظَمَة إلهية لم تتصوّرها أي ديانة من الديانات. إنها الفيل الذي وصفه الرجال العميان: كلها أوصاف جزئية ولكن لم يدركها أحد...
تمهيد:
"الإيتيقا الفكرية موضوع كلاسيكي ولا يزال قليل الدرس"
يخوض باسكال أنجل في مسألة العلاقة بين المعرفة والقيم وبين الابستيمولوجيا والكسيولوجيا أثناء مراجعته لكتاب روجر بوفيه ومحاولته تقديم رد على الأطروحة التي تربط الإيتيقا بالتيولوجيا اللاهوتية ويدعو إلى إعادة التفكير في نظرية المعرفة...
عندما تموت، عاجلاً أم آجلاً، ستحظى في الآخرة بفرصة سخية: سيكون بإمكانك أن تختار ما تريد أن تكون عليه في الحياة التالية. هل تريد أن تكون من الجنس الآخر؟ أو أن تولد في عائلة مَلَكية؟ أو تكون فيلسوفاً ألمعياً عميقاً لا قَرار لبصيرته؟ أو جندي مقدام يواجه معارك ضارية ويحقّق انتصارات مظفّرة؟
ولكن...
(هل لحياتنا أي معنى أو غاية؟)
صحيح، لا أحد يدري. ولكن _شخصياً_ أشكّ في ذلك.
نمضي أيامنا، ظانّين أننا نؤدّي أعمالاً مهمة، نقلق بشأن مشاكلنا، وجميع مشاكل العالم من حولنا. نعتقد بأننا ندرك ما الذي يجري حولنا، نبقى سجناء عوالمنا الصغيرة والضئيلة، ونكاد لا نتوقّف ولو قليلاً لنتأمّل تفاهة كل ذلك...
في تلك الساعة، كنتُ أنا نفسي بالكامل.
جعلتُ أمّي تهتزّ ببطء،
أستلقي هناك ألتقطُ أنفاسي الأولى، وكأنّ هواء الغرفة ينفُخُني كالفقاعة.
كل ما عليّ فعله كان أن أخرج على مَدّ نظري وأعود،
أخرج وأعود، على وقع الجاذبية،
ضغط الهواء يلاطفني، يحمل نمي رائحة الدم العالقة بي.
كان الخواء يمسّ بلطفٍ جلدي...
رحل "كارلوس رويث زافون"، الذي أصبحت روايته الغامضة "ظل الريح" أحد الكتب الإسبانية الأكثر مبيعًا على الإطلاق، توفي أواخر شهر يونيو الماضي عن عمر يناهز 55 عامًا، في منزله في سانتا مونيكا، كاليفورنيا. تم الإعلان عن وفاته من قبل دار النشر الإسبانية "بلانيتا". وقالت وكيلته الأدبية "أنطونيا كريجان"،...
عندما تصل إلى الآخرة، تجد أنّ ماري ولستونكرافت شيللي، تجلس على العَرش الإلهي. تحظى برعاية خاصة وعناية مجموعة من المَلائكة. وبعد بُرهة من التساؤل، تكتشف أنّ الله مشغولٌ بقراءة كتاب، وأنّ كتابه المفضّل هو كتاب ماري شيللي "فرانكنشتاين". إذ يجلس الله وحيداً في الليل وبين يديه نسخة باليه من الكتاب...
عندما تموت... وسيحدث ذلك يوماً ما، إن عاجلاً أم آجلاً... فالأمر سيحدث حتماً...
عندما تموت، ستلاحظ حدوث تغيّر طفيف فقط، ولكن كل شيء سيبدو كما هو تقريباً. ستستيقظ، وتنظّف أسنانك، تقبّل زوجتك وأطفالك وتودّعهم، وتمضي إلى العمل. هناك حركة مرور أقل من المعتاد. ستلاحظ أنّ مبناك فارغاً تقريباً من السكان...
هناك ما يكفي من الخيانة، العَبَث الكراهية العنيفة، عند الإنسان المعتدل، تكفي لتسليح جيش كامل في أي يوم.
•••
وأفضل القَتَلَة هم أولئك الذين يندّدون بفعل القتل.
وأفضل الكارهين هم أولئك الذين يبشّرون بالحب
وأفضل المحاربين أخيراً هم أولئك الذين يبشّرون بالسلام ونشره
•••
هؤلاء الذين يبشّرون بإله،...
" يجب ألا يتكيف الحق أبدًا مع السياسة ؛ بل على العكس ، يجب أن تتوافق السياسة دائمًا مع الحق."
تمهيد:
تعود شهرة عمانويل كانط ( 1724- 1804 ) الى الكتب النقدية الثلاث عن العقل والإرادة والذوق ومقاله عن الأنوار والاستعمال العمومي للمعرفة الفلسفية والعلمية وبعض النصوص عن السلم والحرب والتاريخ...
كلابُ الريح تعوي،
وتنهش أسنان البرد المعتوه
صُلبَ الحقول الشاحبة،
غصنٌ يابسٌ يفترشُ الثلجَ الذي
تلطم صدره تنهدات الجبال الباردة
مثل ضربات صولجان قاسية.
آه، الصنوبر الأخضر المُرتعش،
هو الآخر ينبت لحا من صقيع!
إيقاع زهور الثلج:
تُلألئُ ليلها بالأبيض،
وتحت أسيجة الغابات،
تبكي الوعول
يسهر البدر،...