امتدادات أدبية
1 - الشخص المنافق
ينطلق المنافق في التعامل مع الغير الطبيعي والبشري من مصلحته الخاصة. لهذا، عندما يشوَّش على مصلحته أو الطريق إليها، لابد أن يواصل هذا الشخص تعامله مع الآخر المختلف كما لو كان ذلك الآخر العدو اللدود الذي يجب التخلص من رفقته في أقرب الآجال . إنه يصنع عدوه من فراغ أو تيه مفاجئ...
حدثنا حكيم بن عبدالله بن وهب، قال:
كنا يوما في مجلس ابن علي، فأنشدَ أحدُنا قولَ ذي الإصبع العَدْواني:
أزْرى بنا أننا شالتْ نَعامتُنا = فخالَني دُونَهُ بلْ خلْتُهُ دُوني
فلما سمعَ الطاغية ذلك، اعتدل في جلسته ثم سألَنا عن معنى كلمة ( نعامة ) في هذا البيت، فقال أبو عمرو:
- النعامة هنا، يا سيدي...
بِالدَّارِ ﭐلْبَيْضَاءِ، بِشَارِعِ عَنْتَرَةَ الْعَبْسِيِّ، بِمَقْهَى النَّهْضَةِ، فِي الزَّاوِيَةِ الْيُمْنَى مِنْ هَذَا الشَّارِعِ، كَانَ الشَّاعِرُ رُؤْبَةُ يَشْرَبُ قَهْوَتَهُ، وَهْيَ مُبَلَّلَةٌ بِاللَّبَنِ الطَّازَجِ. كَانَتْ يَدُهُ الْيُمْنَى تُمْسِكُ جُرْنَالاً مَكْتُوباً بِلِسَانِ...
أخشى أن يعيد ولد علي فتنة الشعر جذعة. وكان الأصمعي قد أنهاها بقوله المشهور ( الشعر نكد بابه الشر فإذا دخل في باب الخير ضعف ). وإذا كان ابن مقبل الشاعر المخضرم يحن إلى الجاهلية ويبكي أيامها
( وماليَ لا أبكي الديار وأهلها = وقد زارها زوّار عك وحميرا
وجاء قطا الأجباب من كل جانب = فوقّع في أعطاننا...
معلهش أيها الأصدقاء إن أنا صرتُ عُبَيد القادر في قصيدة رؤبة. فحتى الشعراء الكبار كان منهم من يُصغّر اسمُه. مثل القُطامي، واسمه عُمَير بن شُيَيْم، وهو صاحب القصيدة المشهورة، التي منها:
( و الناس من يلق خيرا قائلون لهُ = ما يشتهي ولأمّ المخطئ الهبَلُ)
( قد يدرك المتأني بعض حاجته = و قد يكون مع...
انتهى قبل أيام الأستاذ المساعد في جامعة الموصل العراقية الدكتور عصام محمد من ترجمة رواية الفلسطيني رجب أبو سرية "نبوءة العرافة" إلى اللغة الانجليزية, التي وصفها المترجم بقوله, بأنها رواية أدبية رائعة, معلنا نيته نشرها باللغة الانجليزية قريبا . جاء ذلك على صفحة الفيسبوك الخاصة بالمترجم الذي يعمل...
( إلى هـ . ن برغم كل شئ )
قومى
أيتها الأميرة واغتسلى من نومك
فسوف يتبعك الفجر الذى ينام تحت ركبتيك
ويرقد متوسداً
حشيشته العالقة
تحت سرتك
وبين فخذيك
انهضى
أيتها الجميلة النائمة
فبعد قليل سوف تشرق الشمس على الأرض
وبعد أن تعلقت طويلاً تحت قبتكِ العالية
لا
لتمد أصابعها البردانة باتجاه شمسك...
لأول مرَّة شاهدت عينيك
وقفت أمجد السحر الذي فيها
أمجد فيك باريها
وأحسست الدنى أملاً يهدهدني
فيسكرني، ويسعدني
ويترع نفسي الظمأى إلى الغزلِ
وقبلك كنت أحقر كلَّ شيء قيل في الغزلِ
ولكن سحر عينيكِ
رمى في القلب خفقات
قبيلك ما تمناها
ولا لمسته دنياها
حلمت كأنني أحيا
قبيل الناس والدنيا
وقبل مجاهل الأزل...
أسرج خيولك أن الروم تقتربُ = ووجه أمك قتال به العتبُ
أسرج خيولك كسرى عاد ثانية = وشهوةُ الملك في عينيه تلتهبُ
وفي الشآم خيول الغزو جامحة = تدوس قبلتك الأولى وتغتصبُ
أسرج خيولك فالصحراء ظامئة = لوابل من شِفار السيف ينسكبُ
أعد بسيفكِ للصحراء وثبتها = وهزّ...
منذ أخذت الصحف تصدر في العربية أي منذ زهاء ثمانين سنة شعر الكتاب والمترجمون بالحاجة إلى ترجمة بعض الألفاظ الافرنجية إلى العربية فبدأ بذلك الشيخ أحمد فارس الشدياق صاحب الجوائب ووضع بعض الألفاظ العربية لمدلولات افرنجية شاعت اليوم حتى عدت كأنها من متن اللغة الأصلي ثم تبعه من جاء بعده ولا سيما...
وكنت إذا يممت أرضا بعيدة ... سريت فكنت السر والليل كاتمه
شعوران قد تملكا قلب أبي الطيب في رحلته، وأعترف بأني أشاركه فيما: شغفه بالبادية والتغني بمحسانها ولياليها، ومقته للظلم والطغيان، فهو لا يذكر أيامه بمصر إلا مقرونة بالألم والحسرة، ولا يمر بعقبة أو يخرج من أمر مدلهم، إلا عد ذلك نصرا على...
يقولون تب عنها . لسوف أتوب = وسوف إذا ربي أراد أنيب
فأنكر ندماني ، وأهجر حانتي = وللرشد بعد الغيّ سوف أثوب
وسوف أغضّ الطرف إن عرضت له = محاسنها رعبوبة ولعوب
وسوف الألى قالوا: ' عرار' قد ارعوى = ومن يرعوي بعد الضّلال لبيب
يقولون: طب نفسا بما قد فعلته = فما يستوي مستهتر وأريب
أناشدكم...
الى الذي أحبته الجنة فأخذته نحوها سريعا
الى حسنين حسن الشرطي والملاك والانساااااااااااااااااان
كل كلام تنزفه تهطله
من منصة الرمل
عميقا في هاجس البحر
كحل في بياض السجلات
المشتعله
منتشر في الافق
***************
يأتي طير وبيض في زاوية خضراء أو حجريه أفي سبخة...
لم أرها أبدا
لكنني لا أعرف لماذا
كلما دار الحديث عن ساعة سورين
التي كانت تنتصب بقامتها
في واجهة سوق المغايز
الهنود سابقا
أتخيل
كيف كان الناس يضبطون
مواقيت صلاتهم
على دقات ساعة الأرمني سورين
واثقين بها
دون أن يخافوا
على دينهم منها
فيسعون الى جامع المقام
الذي يجاورها بأمان
ليقيموا الصلاة
أتخيل...
كل امرأة
لا تصلح أن تكون قصيدة
ليست بأنثى
كل امرأة لا تصلح
أن تكون نديمة كأس
ليست بأنثى
كل امرأة لا تدفع بي
إلى الرفض
ليست بأنثى
كل امرأة تهتم بمطبخها
أكثر من شراشف السرير
ليست بأنثى
كل امرأة
تكثر من الثرثرة
أكثر من العطر
ليست بأنثى
وكل
كل امرأة لا تخطئ
في عد القبلات
ليست بأنثى