ملفات خاصة
مواد العدد 249 يوم غد 1 ايلول/ سبتمبر
الافتتاحية
------
الريادة في الابداع
ملف العدد
------
لديّ حلم.. في ذكرى مارتن لوثر كنج
عتبات
---
1- عبد السلام مصباح ينبوع شعر يتدفق بسخاء بقلم: عبدالرحيم التدلاوي- المغرب
2- إشارة ادبيّة..الشعر والاقتصاد بقلم: علي إبراهيم- العراق
3- إليك أبتي- «رسالة...
تقف نظرية الترجمة اليوم على النقيض من كل المعايير وهي تشدد على امتلاك الأداة المثلى والمقدرة على التوصيل، وتهدف في جوهرها إلى تفسير عمليات النقل بالاعتماد على مبادئ ألسنية. ويشغل هذا التوجه جزءا كبيرا من اهتمام المترجم الذي لا يكتفي بوصف تلك العمليات، وربما لن يجد في بعض التنظيرات الحديثة أكثر...
حفنة ماء
أخرجت من دجلة
حفنة ماء
فإذا بها تبكي
و تذرف الادمع
قطرة
قطرة
قالت :
ليتك تعرضني للشمس
لأستحيل سديما
و أرحل مع الذاريات
إلى حيث ذرى
كويستان الشم * ...
----------------------------
* كويستان : المناطق الجبلية الباردة .
- استحصلت موافقة الشاعر الخطية على ترجمة و نشر هذه...
تجلسين أمام المرآة وبمنديل أبيض تمسحين بقع المرآة.
تصبح صورتك صافية في المرآة، تنزعين اللفافات من شعرك تأخذين المشط وتصففين شعرك.
وتجعلين من غرّتك حلقات على جبينك، وترتبين أطراف شعرك الأشقر الطويل على كتفيك وتنثريه حول عنقك.
تأخذين مرآة صغيرة وتنظرين شعرك من الخلف في مرآة طاولة...
لاحظ أنّ كلّ المشاركين في الاجتماع كانوا يفكّون آذانهم الواحد بعد الآخر. هذه الآذان الشّبيهة بفوانيس كهرباء صغيرة، كانت تلتصق على جانبي الرّأس بواسطة قطع حديد مشدودة ببراغي. كان يكفي الواحد منهم أن يحكّ منبت الأذن بيده، فتفكّ بسهولة ويسر.
اكتشاف مذهل، أن تستطيع فكّ أذنيك عندما يثقل عليك هذر...
تهدف هذه المقالة إلى بيان الأسباب، وشرح العوامل التي كانت وراء تأثير الثقافة العربية على نظيرتها الفارسية، وقد أقبلت على البحث في هذا الموضوع، في هذه المقطع التاريخي بالذات، لما تكتسي هذه المرحلة من التاريخ الإسلامي من أهمية، وكذلك لما أثير ويثار، في المنابر الأدبية والأبحاث المقارنة، من نقاش...
كان سيكون رامبو روسيا
ولد إيليا تورين في 27 تموز من عام 1980 في موسكو لأبوين صحفيين .
" لقد ولدتُ عبقرياً " – هذا ما فكرت به مع بعض الدهشة و ربما القلق والدته إبرينا تورينا و هي تتفرس في وجه وليدها .
كتب القصيدة الغنائية و الفلسفية ...
و قد تُوِّج إيليا شاعراً مكتملاً في السادسة عشرة من عمره . و...
( 1 )
ذوبان الثلوج
غصين زهور الكرز
داخل وكر العقعق *
***
( 2 )
منطقة النهاية
يرسم الأطفال الغجر الوجوه
على القطار العابر
**
( 3 )
ليلة عيد الميلاد
يتلألأ الثلج
ليلامس ضوء النجوم
***
( 4 )
ليال بيضاء
الضياع في القاموس
عند ترجمة كلمة ثلج بلغة الاسكيمو
***
( 5 )...
أستطيع أن ألخص أيامي الأدبية الأولى في الإسكندرية- قبل أن أستقر في القاهرة في منتصف السبعينات من القرن الماضي- بأنها كلها كانت أيامًا حلوة بين الأدباء، كنا شبابًا غضًّا لا منافسة بيننا على شيء، وكل هدفنا أن ننشر في القاهرة، نلتقي كل يوم اثنين في قصر ثقافة الحرية، نتحلق حول المرحومة «عواطف عبود»...
(1)
في شهر أغسطس من عام 1930، كان هناك صبي يدعى تان بو وصبية تدعى لان هوا، جالسان على درجةسلم لا تغمرها الشمس. وكان خلفهما باب أحمر ضخم، مقبضه النحاسي على شكل أسد. وكان الصبي تان بو سيداً، والصبية جارية، وكانا يجلسان دائماً معاً. وكانت غمغمة ربة المنزل التي يرتفع صوتها خلفهما، تجعل الصبية تذهب...
الساعات
تودع تنهداتها
السواحل الهادئة
العواصف تجهل هذا
الينابيع تجهل هذا
الفراشات تجهل هذا
الغابات تجهل هذا
والمطر؟ إنه تفاحة الخوف
إنه مزامير السهر
إنه العدم
إنه ينابيع مستقبلنا
لذا، فهو يعرف، لأنه
الصدى الأبدي لسواحل الساعات.
(("الأصنام - قابيل الذي رق قلبه لأخيه هابيل" هو عنوان رواية أمين الزاوي الجديدة الصادرة عن دار العين بمصر.
رواية في فلسفة الأخوة، حب الأخ لأخيه.
رواية الموت حبا لا غيرة ولا تنافسا.
تنطلق الرواية من مدينة الأصنام، إلى العاصمة، إلى دمشق، إلى الخرطوم، إلى كابل، فطهران فاسطنبول، فتونس، فعنابة...وفي...
* س1-: في أي بقاع يقيم الشعر، وهل يموت حين يغادر الزمن الممتد بين الحاسةِ وموتها؟
> ج1: كتابة الشعر تقيم في الأثر الذي يتربص بالزمن. لا زمن بدون أثر. بدون أشباح رمزية تتكلف بالزمن. ربما، الزمن رهان شعري أو لساني يتكلف برقعة الزمن كمفاصلة عليا في ممارسة الشعر. إنه النهر المديد الذي له موجة...
صدر عن المكتبة العربية للنشر والتوزيع في القاهرة الكتاب النقدي "في محراب أحمد" "للشّاعر والنّاقد الفلسطيني "طلعت قديح".
وهو كتاب يتناول إبداعات الشاعر الكبير أحمد الشهاوي..
يقع الكتاب في 273 صفحة من القطع المتوسط، وصمم غلافها الفنان مصطفى الدناصوري، بلوحة للفنان الأردني زياد الزّعبي.
يقول...
(3)
لم يكن ريتشارد يتكلم سوى القليل في تلك الحفلات التي تأخذه سوزان إليها. حينما كانت تقدّمه، كانت دائمًا تضيف أنه كاتب، وكان دائمًا ما يأمل أن يفترض بقية الضيوف أنه مختلفٌ عن الكتّاب، رغم أنه كان يخشى أن ينظروا داخله ويعرفوا أنه ببساطة يشعر بالغُربة. لكنهم كانوا لطيفين معه؛ هم عادة لطيفون مع أي...