ترجمات
HinWährend der intensiven Zeit der Hexenverfolgung in Europa wurden zahlreiche Frauen vor Gericht gestellt und hingerichtet. Eine dieser Frauen war Katharina Kepler, die Mutter des berühmten Astronomen Johannes Kepler. Im August 1620 wurde sie aus dem Haus ihrer Tochter geholt und wegen 49...
ــ "نصوص كيليطو المزدحمة بإحالات نصيّة مضمرة تتركني غالبا متحيّرة"؛
ــ "كيليطو، وبمكر نادر وذكاء ساحر، يبحث على الإيقاع بالقارئ، على تقويض استقراره، على مجاوزته لحدوده، على تحريضه على التّفكير، على الفعل، على السّعي إلى الفهم. هذه اللعبة توضّح العمل الدّقيق غاية الدقّة والمحكم، ذ الحذق اللاّفت...
صورة معلقة على الجدار ,
مكتبٌ وستائر سوداء
تتدلى على الأرض
وارى البدر مختبئاً خلف غيماتِ قوس قزح
قصصٌ مكتوبة تحكي عن نهار البارحة
أصواتٌ معدنية
وقطرتان من الندى الثقيل
تتنهدان
و انا بينهم احلـّق حول افكارك
كانوا كل ما املك
أتساءل عنها ..
فأتألق طول الطريق
وعبر دوامات عصرنا...
"هذه الحكاية جميلة بحيث لا يمكن أن تكون إلاّ حقيقية. كلّ حكاية جميلة هي حكاية حقيقية."
عبد الفتاح كيليطو، مسار، توبقال 2018، ص46.
"لمّا كان كافكا في الأربعين من العمر، بلا زوج ولا أطفال، يتجوّل في منتزه من منتزهات برلين، صادف طفلة صغيرة تبكي لأنها أضاعت دميتها العزيزة عليها. بحثا عن الدمية دون...
لا ترم هواجسك من شباك الطائرة.
خشية أن يخطفها طائر العقعق.
ثمة ضباب مسلح يتربص بك
خارج البيت.
دادائيون فروا من كلاب المجرة.
يصوبون بنادقهم حول ثعلب نثرك اليومي.
لا يبصرون في النهار.
لا يجيدون الصلاة فوق جسر الوضوح.
سيقتلون حمامتك العائلية
لتصيرا واحدا منهم.
استعن بالشجرة
لقراءة أسرار الغد
وفهم...
Rudolf Bernet
على حدّ علمنا ، لم يعلّق هيدغر أبدًا على هذه التحفة الأدبية العالمية وهي القصة القصيرة "الرسالة المحببة" لـ إ. آ. بو. ونحن نعلم أن الأمر نفسه لا ينطبق على لاكان ودريدا ودولوز ، حيث تدين تعليقاتهم على "الرسالة المقيدة" بالكثير إلى هيدغر. وبدلاً من تلخيص هذه التعليقات والتعليق...
مقدمة
تقدم لوز أسكاراتي ، مع كتابها التخيل وفقًا لبول ريكور، عملًا طموحًا وأصليًا. طموح قبل كل شيء ، لأنه دراسة يتبعها مفهوم الخيال خلال اللحظات المختلفة للفكر الريكوري من قراءته الأفكار الأولى لهوسرل إلى القضايا السياسية والاجتماعية في اليوتوبيا. لذا فإن القصد الأساسي لهذا العمل يتكون من تأليف...
أنا المرأة التي تتذكر الياسمين والجهنمية
البارزين في جهة أخرى للحجر الأبيض المتكسر.
أنا ربة المزرعة العاملة
التي خصّبت بأيديها المشققة هذه التربة.
أنا الكاتبة التي كلماتها المعتِمة أجنحة طائر،
مقصوصة وحليقة بالكامل.
أنا آخر الهاربات، والضالة في عودِها؛
أنا الحلم والسكون والحريصة دوما على...
The Book Fair is a significant event in the literary world, uniting publishers, authors, agents, and enthusiastic readers to celebrate the power of the written word. As the 2024 edition of The London Book Fair approaches, a recurring question arises—one that has echoed in numerous Western...
WitoldGombrovicz
يُعتبَر فيتولد جومبروفيتش واحداً من أبرز الأدباء البولونيين في القرن العشرين. كان سليل عائلة أرستقراطية ثرية. وقد درس الحقوق في جامعة وارسو، لكنه لم يمتهن المحاماة، بل التفت إلى اهتماماته الأدبية، وإلى صياغاته النقدية اللاذعة التي كان يعري بها، زيف الأوساط الأرستقراطية...
"تكمن الصعوبة الحقيقية في التعليم الحديث في حقيقة أنه على الرغم من كل الثرثرة العصرية حول النزعة المحافظة الجديدة، فإنه من الصعب للغاية اليوم الالتزام بهذا الحد الأدنى من الحفظ وذلك الموقف المحافظ الذي بدونه يكون التعليم مستحيلاً. هناك أسباب وجيهة لذلك. ترتبط أزمة السلطة في التعليم ارتباطا وثيقا...
MICHEL POIZAT
يعود الشخص الأصم " 1 " إلى الصمت بشكل منهجي من قبل العالم السمعي من حوله: الصمت
الذي من المفترض أن يكابد ويعاني ، الصمت الذي يتجلى من خلال غبائه المفترض. في الواقع
، تمامًا مثل ليلة الكفيف ، فإن الصمت هو فكرة تفرض نفسها على الشخص السامع عند مواجهة
الأصم، وتفرض نفسها...
** بنبرة العارف قال الطبيب:
قريبا يا ولدي ستخسر عينيك الكستنائيتين.
ستخسر العالم الخارجي
سيخذلك النور في الأماكن الحرجة
لن ترى الشمس أمام بيتك
توزع المصابيح على العناصر
لن ترى شجرة الصفصاف
تقاتل بساق واحدة
منذ مائة عام
لن ترى الباص المكسو بالتجاعيد
الذي أفنى عمره مزدحما بالأشباح
لن ترى...
كلّ أدب يتحدّد بأعماله الكلاسيكية. لفظة "كلاسيكية" هي هنا مأخوذة بمعنى "الأفضل". الأعمال الكلاسيكية هي إذن كلّ تلك التي تغني الإرث الأدبي لبلد ما وينظر إليها المختصّون باعتبارها مؤلّفات لا يمكن الاستغناء عنها. لكي يزدهر أدب ما، يلزم أن تكون كلاسيكياته، وفي كلّ الأزمنة، رائجة ومقروءة. حتى...
بقلم: كوليت باين
عن موقع تي روثوت Truthout
ترجمة بتصرّف: عبدالرزاق دحنون
أريد أن ترسم كلماتي صورة، حتى تفهم الحكومة الأمريكية. أريدهم أن يرووا ويسمعوا حكاية فتاة سوداء تبلغ من العمر 12 عامًا تعيش في ملجأ للمشردين مع إخوتها ووالديها؛ ركوب القطار من الجانب الشمالي إلى الجانب الجنوبي من المدينة؛...