ترجمات
** العدم يقترب كثيرا من ضيعتنا
يقفز مثل كنغر في السافانا
السنة الفائتة
قتل شجرة لوز معمرة
ضربتها صاعقة من إصطبله السماوي
وبرغم موتها التراجيدي
لم تزل تأخذ هيئة صليب
سابلة جناحيها المتفحمين
كل طائر يمر بمحاذاتها
يرسم علامة الصليب في الهواء
ويمضي.
****
العدم لم يترك أحدا في البيت
ابتلع قارب...
غير معني بسيرة الهدهد..
أو لون قبعة المسيح .
أو طعم سم الشوكران في إناء القس..
أعمل حلاقا عبثيا في ماخور .
يساعدني فهد على ركل الفراغ..
فتح النار على طيور الجسد..
هو ينقر فستق الساعات الحلوة.
وأنا أشذب آباط البغايا بأسناني..
ألتقط صورا سرية لميتافيزيقا الزبائن.
أطارد قططا تنط من فم المومس..
وفي...
أمام بيتنا البدائي
الوجود الأبله العبثي
الأحدب ذو العين الزجاجية يحرسنا
من السحرة الذين يطيرون في الظهيرة
يقتلون أرانب المتناقضات بالعصي
يحرسنا من فهود المخيلة الضارية
(وعلى كتفيه خفاشان)
في البداءة
كان أبي يعامله مثل أسير حرب
يعيره جزمته الطويلة
برنسه القطبي في الشتاء
مطريته المرصعة بالنوايا...
إنه ليس أقل من وضْع السؤال في قلب التفكيك الدريدي وجسده. تلك سمة من سمات التفكيك، تفكيك ليس فقط لما هو ملائم للإنسان ، سيكون سهلاً للغاية وبسيطًا للغاية ، وإنما تفكيك الذات نفسها وبالتالي للملْكية، للتملك ، أي ما يدعو للثقافة. إنه لا يغذي فلسفة الحيوان الدريدي فحسب، بل يغذي كذلك سياساته...
ليلة أمس
على حافة نهر نائمون كثر..
فلكي يعالج نجمة جريحة
مزق شحمة أذنيها رائد فضاء ..
دب متقاعد يغني لسمكة سلمون..
جثث تتقاسم غنائم هلا مية..
لم تستسلم لزئير الحتميات..
حشد نوارس
يعزي سمكة تبكي بمرارة ..
عيناها مغرورقتان بالضوء
ليلة أمس
أنقذني بائع مومياءات
من فكي تمساح أمريكي..
يخفي رهائن تحت...
صرت بوابا في معبد..
أقشر الكلمات مثل الفستق..
أطعم حمامة جريحة
تئن فوق كتفي تمثال..
كان بوذا يبتسم بطلاقة..
-هل أنت بوذي ?
-أنا بستاني في حديقة اللاوعي..
-أشذب شجر الهواجس..
- أغني في الليل مع ملائكة لا تطير..
**************************
Gardener
Fathi Muhadub / Tunisia
From Arabic Dr...
رائحة حمامة ميتة.
رائحة الغياب الأزرق.
رائحة دموع النافذة
وهي تتلقى طعنات متتالية
من عيون القطط..
رائحة أصابع الأم المحترقة
على الشماعة القديمة..
رائحة ضوء الشمعة وهي مجرد أشلاء ..
مادة مدهشة لصنع إلاه
على مقاس المخيلة..
رائحة شرشف اليتيم الزنخة.
اليتيم الذي فقد مفاتيح النهار
في غابة الهامش...
الموتى كثر هنا.
يستمنون بشراهة مفرطة.
الحصان برتقالة حزينة.
الماخور مليء بالقروش والحيتان الحديدية.
الثعالب تلعق حليب قمر نافق.
تنبح قبعة الجندي بإيقاع متقطع.
العربات المصفحة تطوق نسرك المدلل.
تأكل بناية هائلة من الحلمات.
مسدسك ضرير أيها الموت الخائن.
وضحتك قفص من القش والنميمة.
السماء مقلوبة...
عائدا من جزر الفلبين
بمخطوطات مملحة..
بجرار نبيذ من صنع عروس البحر..
حطب لتدفئة أسماء القتلى..
وفواكه جافة لإغراء حصان..
صليب لتهدئة أرواح المفقودين..
هاهو يتمطى تحت سرير الأرض..
بعد أن هشم بيت صلاح فائق..
واغتال تمثالا موهوبا..
كهنة وموسيقيي جنائز..
مراكب ملآى بمهربي قصائد..
مسلما مفاتيحه...
قد تجن دفعة واحدة..
تعوي مثل فكرة سيئة عن العالم..
أو تمزق ريش دموعك في حانة..
يرتادها نائمون على أطراف هواجسهم..
أو تقفز مثل كنغر على حبل المتناقضات..
أو تدوي مثل طائرة نفاثة..
قد يعضك قبر بأسنانه البارزة..
أو يحملك متصوف على ظهره باتجاه المخيلة...
(الأمس) وعل جريح في قبضة الهندي الأحمر...
إلى الشاعر الفلسطيني القدير الدكتور يوسف حنا.
** بعد اختفاء شجرة العائلة
انتهيت بواقا في مستشفى
أدعو جميع المرضى إلى حصتهم من المورفين
لاستدراج شياه ضريرة في النوم
لزجر النسر العالق في مضيق الخلايا
أدعو نيزكا صديقا لتغيير وجهته
وأخطط لاغتيال صحن طائر
يلعب النرد في بيت الأموات
في...
كان جاك لاكان "دكتوراً " ، "دكتور لاكان" ، كما كان فرويد "سيداً أستاذاً Herr Professor ". لأنه لم يتخل قط عن الإشارة إلى الكنيسة للتعامل مع المؤسسة التحليلية ، ولم يتوقف عن ربط التحليل النفسي بالروح بالنسبة للكتاب الفرويدي la lettre freudienne ، فإنه يستحق ، على ما يبدو ، أن يُمنح لقب دكتور في...
أحب النساء كثيرا
أحب مجابهة الميتافيزيقا بضحكتهن الطويلة.
أحب أظافرهن لتمزيق ريش الفراغ
عيونهن الجميلة لحراسة قلبي من اللصوص
أصواتهن الناعمة لإيقاظ طفولتي المتجمدة
أيديهن لجلب تفاحة آدم من المنفى
قلوبهن لترويض فهد حياتي البائسة
أثداءهن لإشباع الصقر المندس في تضاعيف اللمس
زئير كعوبهن لطرد ثعالب...
مثل غيري من المحاربين
أهرب من زئير قطار يركبه فاشيون جدد ..
أقزام من كوكب متعفن..
يطلقون سهاما ..قنابل يدوية..
حماما ميتا باتجاهي..
أعدو مثل نيزك يناديه عالم آثار في ربوة..
يهاتفني رسول في معتقل..
لا تيأس ..لا تقف.. لا تصمت..
أمتط حصانا ملطخا بالدم ..
يتكلم مع ظله برموز سومرية..
يغسل متناقضاته...
أنظروا جيدا..
أنا شجرة النهار الغريبة..
جذعي ضارب في الصيرورة..
وغصوني تنمو ببطء..
غير مبالية بزئير الهاوية..
تحط على رأسي بلابل من ذهب..
تشعل العالم بايقاع المحبة
كما لو أنها سرب متصوفة يترجمون
أسرار الغيبيات للعميان..
كتفاي مملوءتان بالفواكه..
ويداي مرفوعتان الى الشمس..
هكذا أقطع غابة يومي...