ترجمات

** بنبرة العارف قال الطبيب: قريبا يا ولدي ستخسر عينيك الكستنائيتين. ستخسر العالم الخارجي سيخذلك النور في الأماكن الحرجة لن ترى الشمس أمام بيتك توزع المصابيح على العناصر لن ترى شجرة الصفصاف تقاتل بساق واحدة منذ مائة عام لن ترى الباص المكسو بالتجاعيد الذي أفنى عمره مزدحما بالأشباح لن ترى...

كلّ أدب يتحدّد بأعماله الكلاسيكية. لفظة "كلاسيكية" هي هنا مأخوذة بمعنى "الأفضل". الأعمال الكلاسيكية هي إذن كلّ تلك التي تغني الإرث الأدبي لبلد ما وينظر إليها المختصّون باعتبارها مؤلّفات لا يمكن الاستغناء عنها. لكي يزدهر أدب ما، يلزم أن تكون كلاسيكياته، وفي كلّ الأزمنة، رائجة ومقروءة. حتى...

بقلم: كوليت باين عن موقع تي روثوت Truthout ترجمة بتصرّف: عبدالرزاق دحنون أريد أن ترسم كلماتي صورة، حتى تفهم الحكومة الأمريكية. أريدهم أن يرووا ويسمعوا حكاية فتاة سوداء تبلغ من العمر 12 عامًا تعيش في ملجأ للمشردين مع إخوتها ووالديها؛ ركوب القطار من الجانب الشمالي إلى الجانب الجنوبي من المدينة؛...

Sandrine Warsztacki الشفاء من خلال الفلسفة منذ القدم اعتبر الإغريق الفلسفة دواء للروح. كيف يمكن لهذا الانضباط، الذي غالبًا ما يُنظر إليه على أنه غامض، أن يساعدنا على العيش بشكل أفضل وحتى شفاء جراحنا؟ Laurence Devillairs "بعد نجاح أبيقور 500 الذي يسمح لك بتناول عشر وجبات في اليوم دون...

***( هذه النصوص تحمل القارئ إلى غابة مسحورة forêt enchantée ومن مظاهر سحرها أنّ النص في كل من اللغتين يبدو كأصل. نصوصٌ تحملك إلى غابة عجيبة تتشابك فيها الأشكال والألوان، وتحفز مخيلة القارئ على إضافة مزيد من الألوان والأشكال. القارئ صاحب المخيلة الغنيّة يرسم لوحة من كل نص. لكن طالما تساءلتُ: ماذا...

*** المرأة التي كذبت علي طويلا. التي إمتلأ نهداها بنبيذ الذؤبان. برائحة البحارة والمفترسين بالوحل والرماد والضغينة. المرأة التي سرق الغراب بكارتها.. المرأة التي وضعت أعصابي في قفص من اليورانيوم. ثم فتحت النار على قطرس الوعي. ظلت مثل خبير في التشريح تقلب جثتي ذات اليمين وذات اليسار. معلنة فوزها...

*** إنتخبيني أيتها الفراشة.. من أجلك من أجلك فقط سأعين آذار وزيرا للبيئة. ليظل العالم أخضر على مدار السنة مكتظا بجمهور من الأزهار المضيئة. سأطرد الصقور القرمة خارج المملكة.. سأفرغ الثكنات من الجنود . وأبني على أنقاضها دارا للأوبرا.. وأكون أنا المايسترو الضرير الذي يقود أوركسترا السلام. وأدفن...

الغراب مسدس ضرير.. كل طلقة أقحوانة ميتة.. الهواء يمشي على قدميه مثل راهب شغلته هواجس الميتافيزيق.. كان أبيض الرأس وله دشداشة تلمع من بعيد.. كان الهواء حزينا وله مشية الأرملة. **** إمرأة عميقة جدا أمواجها بنات شقراوات.. كلما أعبر طريقي الى قاعها.. ترشقني نهداها بضحكة ماكرة.. أخمن أن اسمي في قائمة...

Serge-André Guay مقدمة في المكتبات، يُصنف العلاج الفلسفي ضمن الأقسام الشاملة للتنمية الشخصية. إن تركيب هذه الكلمة المركبة (فلسفة philosophie+ علاجthérapie) جزء من الرغبة في التنافس مع العلاج النفسي على أرضيته التجارية. وبالفعل، فإنه، على رأس القائمة في قطاع خدمات المساعدة الشخصية والمنشورات...

لأن لك رصيدا هائلا في العدم . أطفالا موجودين بالقوة في الطابق السفلي من عمودك الفقري. ينتظرون حروبا قذرة . طائرات تغني بعذوبة في الجو. جنودا يمنحون القتلى مفاتيح شقق فاخرة. لأن بهلوانا يروض مفاصل نثرك اليومي بآلة غريبة.. لأنك الوحيد الذي بكى في جنازة غريغور سامسا. وأهدى رصاصة طائشة لملك الموت...

أنا لم أعد مرئيا. لم أعد إبنا بارا لقانون الجاذبية. ولا صديقا جيدا لرواد الحانة. ولا منادى عليه في الحدائق المدهشة. لم أعد شيئا من الأشياء في الملكوت. كلما أراك تضحكين في الباص أو تسحبين مترين من النعاس الخالص من حديقة رأسك. أناديك مثل غيمة تحتضر على حافة كتفيك. وحين لا تسمعين إيقاع المطر في...

François Bon المضي قدماً في حالة لا يمكن التنبؤ بها، حالة ضرورية وغير كافية – مع القليل من القديس أوغسطين دع المهمة الداخلية لا تتغير. دع المسئولية الخارجية لا تتغير. دع دعوة الأحلام تسخر من كل ذلك. تم الكشف عن الكتاب الذي يتكون مثل الصورة. صورة لم تكتمل بعد، ولكنها تكشف عن نفسها...

هكذا قالت لي المتنبئة العجوز بلكنة متوترة للغاية : قريبا ستمسي خفاشا قرما ستلعب النرد مع بنات نعش سيختفي النهار من ألبومك الشخصي سيشك الموسيقيون في علل الضوء وتمدحك الأشجار في الليل مثل دراج أسطوري يتطوح في الهواء. كازاموتز ملعون ومتآمر عليه تلاحقه أرواح شريرة من مرتفعات جبال المايا إوز الذكريات...

Olga Maeots ورقة حين طُلِبَ مني أن أتحدث عن التراث اليهودي في أدب الأطفال الروسي، تفاجأت في البداية ولم أعرف ماذا أجيب. وفي الواقع فإن عدداً كبيراً من كتاب الأطفال الروس هم من اليهود: صامويل مارشاك - أحد مؤسسي أدب الأطفال الروسي الحديث، وهو الإنسان الذي كان له تأثير عميق في تطوره وسمح بظهور...

** أمام الحانة رأيت إلها طويلا مثل زرافة. يحمل ممحاة ضخمة. حاول سحب مؤخرتي وأنا سكران. غير أني فررت مثل غزال مذعور. *** ** رأيت تفاحة تتكلم بطلاقة : - لم أر أحدا في حياتي. لا حواء ولا آدم ولا الشيطان. أنا ملعونة منذ بدء الخليقة. *** ** رأيت ناقدا يتجسس من شرفة النص. فتحت النار عليه. *** ** رأيت...