امتدادات أدبية
النص لصاحب الدهشة فتحي المهذب الترجمة للكردية ابراهيم جانكير
سارق شواهد القبور
كل ليلة
أملأ بيتي بشواهد القبور
اختلسها من مقبرة مجاورة..
لأبيعها إلى نحات مهووس
ينحت تماثيل مدهشة
لأموات شرفاء..
لاحقا أشتري بثمنها سجائر
وخمورا جيدة..
أعتلي تلة صغيرة..
أشرب أنا وحصاني
الذي مزقته الحروب...
ومن ضفافِ الضّياع
اتيتُ ..
وروحكِ وجدتّها لي مُتّكأ
اتيتُ اشدو الحُبّ
وفي عينكِ شَغفي
سيدتي ..
شُعوري نحوكِ تَخطّى
حُنجرتي
تَخطى صَوتي
عبثاً أُخربش حُروفي وكَلماتي
وارى وهجَ الحُب
في وجنتيكِ
والقمر مُتّقدٌ
كالنّجومِ في أفلاكِها
نوراً على نور
ومِنَ الحُب أطيافٌ
تُعانقني ...
ومِن...
كان ألفونسو الصغير يلهو في غابةٍ مليئةٍ بالأشباح،
ولم يكن يهاب إلا زقزقة العصافير
وهو يربّت على جروه الذي تحسبه فوطةً وقعت للتو من شرفة قصره
ولم يخطر ببال ألفونسو أنه سيلتقي بجنيةٍ
وهو يستند على شجرةٍ على نهر إلسا الذي يعتقد أنه ينبع من بين سيقان فتيات جبلٍ بعيد
وأنه في الصيف يفيض باللون الأحمر...
يَعْبُر العُمْرُ لَا
يَعْبُرُ الجِسْرُ: هَلْ قَدَرِي
يَا حَيَاهْ
الجَرْيُ أَسْفَلَ
جِسْرِكِ مِنْ حَجَرِ
كَالمِيَاهْ؟
يَعْبُرُ العِطْرُ لَيْتَكِ
إذْ تَتْرُكِينَهُ خَلْفَكِ لَا
تَعْبُرِينْ..
مَا السَّبِيلُ لِرُؤْياكِ عَيْنِي
تُخَاصِمُنِي لَيْسَ يُقْنِعُهَا الوَرْدُ
يَنْبُتُ فِي بَصَرِي
أوْ...
يحدثُ أنْ ينفتقَ جرحٌ قديمٌ
ممحوُّ الأثرِ
فأجمعُ
الأعشابَ لتهدئةِ سعالٍ مزمنٍ
و كلماتِ أحدِهِم أصابتْهُ وعكةٌ حياتيّةٌ
فماتَ حكيماً
...
لا شيءَ يغري هذا الصّباحَ
لينهضَ من نومِه
الحياةُ -كما كانت -
أبديةُ الوجعِ
ولا يعنيهِ ضجيجُ الشوارعِ
كلُّ ما في الأمرِ ان الأملَ
- لكثرةِ الاستعمالِ -
فقدَ...
أنا غريب ياأمي
كصبيرة صحراء
الشارع الذي بعثر سنيني
ذاب بين الاف الشوارع
امالي التي قضمت أيامي كالخريف ...ماتت
أتذكرين...
أيامي المشمسة وليالي المبعثرة
اهاتي المزمنة
وشحوبي
ثوراتي المبللة بعطر الفقر
كلها ماتت ..!
حتى حالات الصحو
حيث الشمس والآقمار
وصراخ الصبايا
حين استرخي فوق فخذيك
وراسي تحت...
أنتظركَ يا أبي ،
منذ أن صَعَدتَ وأنا بردان ،
أوقن أنك الوحش الجميل الذي سيلتهمني
بعدَ النَفَسِ القادم ، مَنْ سواكَ يشيلني ويلقيني من
الأعالي و مَن يأخذ في الصباح ذراعي
وفي الظُهْرِ الحبلَ السُرِّيَّ
ويحطُّ القنبلة في أحشائي كل ليلة .....
توزعتُ على القاتلينَ من بَعدِكَ يا حبيبي..
ضحايايَ ،...
أنا الصمت!
أو مجرد بداية لليوم،
أجيد هذه اللغة القديمة،
لأتكلم عن الأشياء الخطيرة،
كالطقس وجوهر الأيام الغائمة
وفجأة، إذا لزم الأمر.
أتزين كسحابة في قلب المدينة.
رطبة وكئيبة
مثل يد أم حزينة،
تتكلم مع عظام الموتى،
وترن كلمتها مثل الصدأ على المناجل التي لا تجني،
أنا الصمت
أكره الكلمات الدقيقة،...
الإهداء :
إلى أحمد عبد الحميد
الإنسان والشاعر
* يبدو أنك فى الطريق للجنون
يبدو أنك اجتزت نصفه
يبدو أنك قبله بقليل
يبدو أنك فى الجنون مقيم
إضحك على حالك
دون قلق هذه المرة
* إلى الجميل
يبدو أننى رأيتك فى مكان ما
مكان لك وحدك
حيث تلتقى الأرواح
تضمنى بين أضالعك
فى حدة الوجد
حيث أنتمى حقيقة
لا...
استدارة الأرض
لا تكفي
لعد ايام العمر...
دوران الكواكب
لا يكفي
للتسبيح بسنوات الكون...
تكفيني نظرة شمس
عند الصبح
وأخرى
عند المساء
وبينهما ظل بُطمة
ورشفة ماء...
هكذا أكون أنا
الكون
وكل ما تبقى
ثقب أسود
إليه ترمى كل
الأرجاء...
**************
23-01-2020
محمد العرجوني
روائي وشاعر ومترجم مغربي، له...
لا سفر ..
لمن تاه عن درب السفر
لا زقاق يحمل وجع المدينة
لا أغنية تدندن للفرح
صوت Lionel Cohen " ليونارد كوهن " الجريح
يخترق الشعاع الناشئ
على واجهة متجر planète du Parfum
حيث اقتنيت آخر عطر
وأنا ها هنا أجتر أنفاسي المنهكة
أبحث بين الوجوه عني وعنك
يدي التي لم تعد تلامس
وجهك الطفولي
فقدت عذرية...
سافرت بعينين ناعستين، مسالمتين
بالكاد كنت أبكي
بالكاد كنت أرى
و الخلان يتقاسمون غيابي تحت شمس ضارية
كؤوسهم تطفح بخمرة قاتمة و نبيذ ذهبي
يضيعون في الألوان و الأحجام و الضحكات الجارحة
سافرت بعينين ناعستين، مسالمتين
غلبني التعب
غلبني الأسى
لست أرى سوى الشعاع السماوي
أسميه الله و ألهث صاعدة إليه...
حقا أنا شقي جدا هذا اليوم..
لأن ممرضتي مشبعة بالغيوم..
لأن نهديها الثرثارين أصيبا بالعمى.
وحلمتيها مغرورقتان بالدموع..
اختلست فاكهة جيدة من فمها السكران-
قبل أن تدهس عيناها خطافا صغيرا انبثق
من تلة صوتي..
حقا أنا حزين جدا هذا اليوم..
لأن طريقي ممتلئة بالعميان..
والشمس مصفرة أمام المستشفى
تنتظر...
ومثل كافة المقابر القديمة
سوف نتكوم في زوايا النسيان الخالد
لا لننكش الريح بأصابعنا
التي ينز منها الدم
أو نكتب عن أمنياتنا التي تشبه الجذام والسل الرئوي
وإنما لنتعرف على الشمس
التي تشبه كرة من النحاس
والمغنسيوم
وسوف نتعرف كذلك على الألم
من خلال كل تلك الخرائط السرية التي تركها الغزاة
أثناء...