مقالة

بالتعاون مع الجمعية السورية لتاريخ العلوم ومعهد التراث العربي، اقيمت في جامعة حلب ندوة للترجمة ودورها في اغناء التراث العلمي العربي. تحدث فيها الدكتور احمد هبو عن حركة الترجمة في العصر العباسي، فاعتبر ان الترجمة انطلقت في اواخر عهد الدولة الاموية وذلك مع حركة التعريب الاداري وسك العملة، في عهد...

يعاني المترجمون العرب من النقص الشديد والفقر المدقع في المعاجم المتخصصة باللغة العربية، فلو أنك تترجم نصوصًا متخصصة لن تجد هناك ما يمكن أن يسعفك سوى المعاجم الإنجليزية وموسوعة الويكيبيديا لكي تفهم معنى المصطلح الإنجليزي، وعندما تبحث عن الترجمة العربية الملائمة لهذا المصطلح، ستجد نفسك فجأة في...

على الرغم من السخرية المريرة التي كان الشعراء يكنونها للحكم الاستبدادي فإن هذا لم يخدمهم من استقراء الواقع والتنبؤ بالكوارث التي سيجرها عليهم هذا الاستبداد. كانت قصيدة «من مذكرات المتنبي في مصر» تعبيراً عن كراهة أمل دنقل للحكم الاستبدادي، شأنها في ذلك شأن قصيدة «كلمات سبارتاكوس الأخيرة» التي...

التشاؤم والمتشائمون لما شاء الله أن يثب قَبيل من نامية الله تلك الوثبة، أن يطفر الطفرة، وليست الطفرة على ذي القدرة والحول بمحال، واعتدلت القامات و (لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم) وتحركت الألسنة بعد حين من الدهر طويل بتلك اللهجات البينات، وكرّم الله أناسيّ كثيراً على سائر المخلوقات بالذي دعته...

الرباط المقدس هو اسم رواية جديدة من قلم صديقنا الكاتب الفني الموهوب الأستاذ توفيق الحكيم والرباط المقدس هو رباط الزوجية والتقديس يقترن في الذهن بالتحريم، والتحريم يقترن في الذهن بالإغراء، وهذا هو المعنى الذي فصله الأستاذ الحكيم في هذه الرواية أجمل تفصيل، وانتقل به خطوة خطوة بل همسة همسة من...

في المقدمة القصيرة التي كتبها تولستوي لرواية "الحرب والسلم"، سأل نفسه (وربما كان يسأل قراءه في كل زمان ومكان): لماذا تَحارَب ملايين البشر، وقَتَلَ بعضهم بعضاً، على حين أن كل واحد منهم كان لا يأمل أن تؤدي به الحرب إلى حال أحسن من الحال التي هو عليها، وكانوا جميعاً مهددين من الحرب بالوصول إلى حال...

لمقدمات الأشياء فلسفة عميقة يتخذها الكاتب أو الشاعر أو الأديب في افتتاح نصه أو قصيدته أو أثره، بها يستدرج قارئه لفتح عوالم المقروء، ومن خلالها ينصبُ شراكه لكل قارئ على امتداد الزمن، فمنهم من يقع تحت إغوائها، فتهم به بعد أنْ يَهم بها فتغلقُ عليه أبوابها فلا يخرج منها إلا أنْ يرى برهان الخواتيم،...

محمد لفتح، روائي مغربي يكتب بالفرنسية، ولد سنة 1946بمدينة سطات. عاش لمدة في باريس التي رحل إليها في أواخر ستينيات القرن الماضي ليدرس علوم الهندسة في مدرسة الأشغال العمومية التي تركها قصد تحضير دبلوم في المعلوميات ليعود، إثر حصوله على الدبلوم، إلى الدار البيضاء حيث اشتغل لفترة كمعلوماتي، قبل أن...

عبقرية عربية نثرت فبهرت، ونظمت فعجبت، وفكرت فحيرت، أبدعت وتفننت إذ قالت وألفت فأدهشت. وعلمها في كل فن من فنون اللغة علم إحاطة، علم ألحفي المحيط لا العالم النتفة. وإذا لم نر (الأيك والغصون) - وهو نحو من مائة جزء - وغير الأيك والغصون، ومؤلفات الشيخ كثير فقد رأينا المطبوعات المعروفات، واستدللنا بما...

شاعت في الأدب العربي اتجاهات حديثة منذ أوائل القرن الحاضر لم تكن شائعة في عصوره الماضية. ولكنها على هذا لم تزل على اتصال بعناصر الأدب العربي من أقدم عصوره ومن شأن هذا الاتصال أن يحوط التجديد بشيء من الأناة والتريث، لأن الأدب العربي متصل باللغة كجميع الآداب في الأمم كافة، ولكن اللغة عند العرب...

القديس أوغسطين، القارئ العاشق للسرد، والذي تحدث عنه ألبرتو مانغويل في كتابه الشهير بوصفه واحداً من أهم قرّاء التاريخ وأكثرهم حذاقة، كان يتساءل: لماذا يضيع الكتاب المقدس أحياناً في أشياء تافهة، في أوصاف لا قيمة لها كالليل والعطور؟ هل يضّيع الله، وهو الذي ألهم مؤلف الكتاب المقدس، كل هذا الوقت في...

كتبت مقالي السابق بالرسالة أحي ذلك الروح الإنساني الكبير الذي رحل عن الدنيا برحيل رومان رولا وقد كان للأدباء على ذلك المقال تعقيب يشبه الإجماع، ويتفق كله على تحية ذلك الكاتب العظيم. إلا رسالة واحدة ينزع صاحبها منزعاً، يخالف ما سمعت، وما تلقيت من الآراء في رومان رولان، وفيما كتبت عنه. وخلاصتها...

كان النبي محمد، وكان هذا القرآن، هذا الكتاب المعجز، فكانت تلك الدنيا العجيبة العربية، وكان مع الهدى والخير ذلك العلم وذلك الأدب وتلك الفنون، وكان أولئك الأئمة وأولئك النابغون وأولئك العبقريون، وكانت تلك المؤلفات الفائقات المحققات، وكان أولئك المؤلفون الراسخون في العلم المستبحرون. وكان هذا...

للأسف الشديد،‮ ‬لم تتح لي فرصة التعاطي مع مكتبات عامة بشكل واسع،‮ ‬لأن نشأتي في سنوات الطفولة كانت في سلطنة عمان والإمارات في توقيت لم تكن فيه المكتبات العامة شائعة،‮ ‬ثم في مرحلة التكوين عدت إلي المنصورة،‮ ‬ولم يكن بها سوي مكتبة عامة وحيدة،‮ ‬زرتها مرة أو اثنتين‮. ‬ لكن في المرحلة الثانوية،‮...

ـ صدر كتاب القراءة والتجربة : حول التجريب في الخطاب الروائي الجديد بالمغرب ، سنة 1985 عن دار الثقافة / الدار البيضاء ـ يتناول أربع روايات مغربية بالتحليل الجزئي . هذه الروايات هي : الأبله والمنسية وياسمين للميلودي شغموم ، ووردة للوقت المغربي لأحمد المديني، ورحيل البحر لمحمد عز الدين التازي ،...