ملفات خاصة
أكان بافلوف ( 1 ) يفكر في كلابه دوما , فور تلقيه صوت الجرس ؟
الأغنية الصادرة عن شاحنة الآيس كريم ( 2 )
يطلب طفلي الداخلي ( 3 )
خمسة دولارات ( 4 )
---------------------
( 1 ) - التكييف الكلاسيكي , الإشتراط الكلاسيكي أو البافلوفي : عملية تعلم لا شعورية
, تحدث بربط مثير محايد بمثير طبيعي لاستثارة...
للأيام الأخيرة في السفر مذاق لا يشبه غيره.
مذاق وداع يتسلل إلى الرئة، مزيج من لهفة العودة للبيت، وغصة على تفاصيل سنتركها معلقة على أبواب المدن.
في الصباح، استيقظت قبل المنبه. قلبي كان مستيقظاً قبلي.
جلسنا للفطور الأخير، وكان صمتنا أبلغ من الكلام.
ملاعق تئن في الصحون،
ونظرات هاربة نحو الشرفات...
(1-10)
سبق أن تناولت إشكالات الترجمة إلى اللغة العربية في كتاب لي بعنوان "غبار الترجمة" من خلال مناقشة العديد من الكتب التي احتوت على ترجمات شكسبير، وأليوت، وألحقت كتابي هذا بمقالات أخرى سيجمعها كتاب آخر بعنوان "أوهام الترجمة" أما الكتاب الثالث المهيأ حالياً للنشر أيضاً بعنوان "محو الترجمة"...
1 – هاياشي فوجيو
( 1 )
كل شيء
كل شيء ينحدر للداخل
أدخل خلسة
***
( 2 )
أغمض عيني
و أنا أتعرق بسبب الجماع
كأنني في مستنقع بلا قاع
***
( 3 )
لساني
أدحرج بطرفه
الشر المستطاب
***
( 4 )
أنقاد لأمر رجل واحد
دون معصية
غطرسة الرجل
- هاياشي فوجيو : شاعرة سينريو رائدة . ولدت عام 1926 و ماتت و هي في سن...
انتقل الى عفو الله تعالى الشاعر المغربي محمد السرغيني واحد من اهم رواد القصيدة الحديثة وقصيدة النثر،
انا لله وانا اليه راجعون
قرأت «المهاتر» أكثر من مرة، وفي كل قراءة كان النص يفتح
لي طريقا جديدا؛ فما بدا في القراءة الأولى عبورا في واد النار،
سرعان ما تحول إلى عبور في الإنسان نفسه: في قلقه، وشوقه،
وخيبته، ووعده المؤجل، وفي ذلك الإصرار الغريب الذي يجعل
الإنسان يواصل السير، حتى حين لا تكون الطريق كريمة معه.
وأنا، ابن...
وصلنا خبر رحيل الاستاذ عبدالرحمان الخرشي، المثقف الاصيل والمبدع الكبير وعلى اثر هذا المصاب الجلل دعواتنا لله عز وجل ان يرحم الفقيد ويجعل ماواةالجنة
وانا لله وانا اليه راجعون
الموت
كل الناس يموتون
بعضهم بالداء
و بعضهم الآخر
من الوجل
بعضهم بحوادث
سير
و بعضهم الآخر
من الفرح
بعضهم بالجوع
و بعضهم الآخر
بفيضان
بعضهم بطلقة
نارية
و بعضهم الآخر
في غيهب السجن
بعضهم في الوغى
بعضهم الآخر
بالسم
أما أنا
فالذي يقتلني
هو هواك
أيها الوطن .. !
-----------------------
* نشرت الترجمة...
تشكّلتْ أولى مكتباتي، بُعيْد بلوغي السّابعة بقليل، من كتب ثلاثة فيما أذكر. ذلك كان المنطلق. وتلك الكتب كانت هي «دمعة وابتسامة» لجبران، و«النّحو الواضح» – لا أذكر مؤلّفه- وكتاب ثالث من تأليف أساتذة مصريّين، من بينهم أحمد أمين. هذا الكتاب الثّالث كان أصفر الورق، لكنّه لم يكن من الكتب الصّفراء،...
( 1 )
التواري وراء الكوخ القديم
الارتواء من بئر
الماضي
***
( 2 )
احتفال بهيج
يضيق المكان
و يتحول إلى قرية صغيرة
***
( 3 )
تنعب الغربان
الجاثمة فوق المعبد الأحمر
تعصف بي المخاوف
***
( 4 )
تساقط ورقة شجر باردة
تصدر حفيفا
ثم تغطيها الخنافس
***
( 5 )
بنان ممتدة
تلامس وجهي –
الدلب الغربي *
***
( 6 )...
أنا المادة والإسم صورتي بينكم
يتراءى ابن رشد كائنا افتراضيا ممكن الحدوث وأسمع لصوته رنين كأس من ذهب ,
ومعه امضي ليلة عجبا, لاسماوات للغرفة , لارائحة للألم ,لا أحد سوانا نحن الثلاثة :ابن رشد , وشريكي الوهمي , وانا العالقة في شرك الحمى والهذيان..
كل شي مهيأ للمزيد من الالتباس ,فثمة امر غير مؤتمن...
( إن الهايكو هدوء و تأمل و إصغاء للذات و للطبيعة و الكائنات , لحظة مضيئة
تتحول بقدرة قادر من حالة العدم إلى حالة الوجود , و قد تكون كشفا لمستور غامض
سري , و هو أيضا رؤيا خاصة للكون , ثم صياغة لغوية مكثفة , خالية من نوافل
الكلام – مريم الحلو )
1 - احتفال
( 1 ) - شتيفانيجا لودفيج / كرواتيا
قطعة...
( تبدو قصائد السينريو شبيهة بقصائد الهايكو على الورق , و لكنها تختلف من حيث
النية و الإحساس – دين بلهرت )
( 1 )
أشعة شمس الخريف الحارقة
تسقط على بشرة امرأة
لم تحمل قط
***
( 2 )
أرتدي ثوب الكيمونو الفضفاض
لأقابله
ليلة اليراعة
***
( 3 )
جسم ناعم الملمس
أذعنت و أنا أغرق
في ضوء القمر
***
( 4 )
ثلج...
في أحد أيّام أكتوبر 1992، غيّرتُ سُكناي بأكادير، فانتقلتُ من بيت فسيح قليلاً، إلى آخرَ ضيّق، فيه غرفة واحدة، ومطبخ شديد الصِّغر، وحمّام أصغر من المطبخ... نقلتُ إلى مسكني ذاك سريراً ومتاعاً قليلاً، ومكتبة تضمّ عدداً لا بأس به من الكتب... تمّ الانتقال في غبش المساء، الذي كان مقروناً بضباب على جانب...