ملفات خاصة
كثيراً ما تتواتر قصص ونوادر عن ظهور أشباح في بعض الأماكن أو لبعض الأشخاص، فذكرها يجعل القشعريرة تدب في العروق. وقد يحدث أحياناً أن تختص هذه الأشباح شخصا ما فتظهر له، فيصاب بذعر يؤدي إلى إصابته بنوبات نفسية وعصبية قد لا تحمد عقباها، على الرغم من أن تلك الأشباح مجرد أرواح معلقة، حبيسة على ظهر...
( 1 )
تناول فاكهة الكاكي
ثمة شيء غامق
يتراكم في داخلي
***
( 2 )
المطر المبكر للصيف
ثمة سراج واحد
يحمي المنحدر الطويل
***
( 3 )
ثمة قرية تقبع
على خط أشجار الكرز
الجبلية
***
------------------------
- ( رينكا أونو ) ( 1904 – 1982 ) : شاعر هايكو ياباني من عهد ( شووا – شووا...
الذكرى
تبدّلَ قُربُها بالبعد عني
وقلبُ الصبّ يُضنيه التجنّي
أبيتُ ولست آمل في لقاها
فيُنسيني المنى لهوَ التمنّي
فأبكي ما تناثرَ من غرامي
وأرثي ضائعَ الآمال مني
ويغلبني الحنين إلى زمانٍ
يلوح كعهده الماضي لعيني
يجسّمه الخيال فأرتئيه
كأن عصوره لم تمضِ عني
فيملك حسنُه قلبي ولكن
لدى طلب اللقاء يخيب...
الشاعر حسين عفيف (1902-1979) من رواد الشعر المنثور منذ ثلاثينيات القرن العشرين، من خلال دواوينه مناجاة (1934) الأغنية (1940) العبير (1941) وغيرها وبعد نشر أعماله الكاملة في ثلاثة مجلدات عام 2002 نشر الباحث نبيل فرج مقالا في الأهرام بتاريخ أول أغسطس 2014 استدرك فيه، ما لم ينشر في أعماله الكاملة...
تبدأ حياة من ظهرت عنده ميول أدبية منذ طفولته، أو مراهقته بكتابة الخواطر أو الشعر أو القصة القصيرة. وكلما مرّ الزمن، تشرع موهبته تتفتق على جنس محدد من الإبداع، وقد يستمر فيه، أو يتوقف عنه.
إن الإبداع المتصل بالذات الفردية وهمومها الخاصة يظهر من خلال الشعر، والغناء، ولذلك نجد الشعر، كما نُظِّر له...
معوقات إنتاج المصطلح العلمي العربي
(جزء رابع و أخير)
إن ترجمةَ النُّصوص العلمية من اللغة الأجنبية (الفرنسية) إلى اللغة العربية ليست بالأمر الهين، لكنها في نفس الوقت، ليست بالأمر المستحيل. إن الشرطَ الأساسيَ الذي بدونه لا يمكن تحقيقُ هذه الترجمة، يتمثل في توفير مقابلات عربية للمصطلحات الأجنبية...
(جزء ثالث)
عندما تتوفر للباحثين كل المصطلحات لتكوين نظرة عن نتائج أبحاثهم، فإنهم ينتقلون من مرحلة التفكير إلى مرحلة التعبير، الشيء الذي يؤدي بهم الى صياغة نصوص استطاعوا من خلالها تأليفَ العديد من الكتب ذات الطابع التخصصي التي أصبحت جزأ لا يتجزأ من الثرات العلمي البشري.
غير أن المصطلحات العلمية...
(جزء ثاني)
المصطلحات العلمية كصُور فكرية
عندما يتوصل الباحثُ إلى تفسير ظاهرة من الظواهر، فإنه مطالب بأن يسميها تسميةً تجعل القارئ يُدرك ما أراد أن يوصِلَه إليه من أفكار. في هذه الحالة، بيَّنت التجربةُ أن الباحثَ يلجأ الى عدة طرق لإخراج المصطلح الى حيز الوجود . من بين هذه الطرق :
1.اللجوء إلى...
( 1 ) إبراهيم اليزوندو /
الولايات المتحدة الامريكية
بالكاد تتحرك السلحفاة
العجوز المجهدة
عبر الصحراء القاحلة
***
( 2 ) فلورين سي . سيوبيكا /
رومانيا
وقت الغروب
يطول
ظل السلحفاة
( 3 ) أديل فوستر/
الولايات المتحدة الامريكية
ثقيلة هي الحمولة
لمن تحمل بيتها
على ظهرها , دوما...
(جزء أول)
قد يتساءل القارئ لماذا نُعِتت بعض المصطلحات دون غيرها بالعلمية؟ هل فعلا هناك خاصيات تتميز بها هذه المصطلحات عن غيرها أم هناك تفسير آخر؟
للإجابة عن هذا التساؤل، يجدر بنا أن نوضح ما المقصود بكلمة "علم"، أو بعبارة أخرى، أن نُدرك ماهية المفهوم الكامن وراء هذه الكلمة.
إن لفظة "علم" لفظة...
ارتبطت الفلسفة ومازالت ترتبط بمجالات فكرية متعددة من ضمنها مجال الأدب. رغم الاختلاف الكبير بين المجالين من حيث اللغة والهدف ومجال الرؤى هناك سمات مشتركة تجمع بين هذين العالمين أهمها البحث عن الوجود وماهيته، والذات وسبر أغوارها، وفي مدى ارتباطها بالكون وبأحداث عصرها المتغير.
لقد برزت...
( 1 )
ثمة إشارة من الريح
أراها من خلال لهب المصباح
في ليلة مثلجة
***
( 2 )
لم يتفوه الزائر بالكلام ,
المستضيف أيضا
و الاقحوان الأبيض
***
( 3 )
إن الغروب اليومي للشمس
كقراءة رسالة ما
لمرات عدة
***
------------
- ( أوشيما ريوتا ) ( 1718 – 1787 ) : شاعر هايكو ياباني كبير...
تَرَنَّم الطيرُ على غُصنِ بان
إذ بانَ غَيمُ الجَوِّ والصحوُ بان
وقامتِ الأدواحُ راقصةً
لمّا حَكى القُمرِيُّ صوتَ القِيان
فَلتَغتَنِم يومكَ في رَوضةٍ
كأنَّها من غُرفاتِ الجِنان
روضةُ أُنسٍ نورُ نُوارِها
يَشُبُّ نارَ الشَوقِ وَسطَ الجنان
تُذكِّر العاشقَ نَسمَتُها
نَسمَةُ أرضٍ شانُها أيُّ شان
أرضٌ...
لقد شاع مصطلح (الأدب المقارن)، وأصبح يمتلك سلطةً وشهرةً، بصفته دالاًّ على علم مستقل عن النقد الأدبي، ونظرية الأدب، وعن تاريخ الأدب، لكن هذه الاستقلالية نسبية. ومن ثم طرحت مشكلة تحديد نسبية الاستقلالية، ونسبة التلاحم مع الفروع الأخرى، فإذا كنا ارتضينا استخدام مصطلح الأدب المقارن، رغم غموضه، فإننا...
