ثقافة

السلام عليكم، نتشرف بك ضيفا على مدونتنا، نرجو أن تكون الجولة بين أرجائها ممتعة. المعروف عن يونس بن عمارة أنه مترجم وكاتب جزائري، ومن القلة القليلة التي تترجم باحترافية وبأمانة، ترجم لمؤلفين كبار كهاروكي موراكامي، نابوكوف، أوليفر ساكس، وهو حاليا مترجم في هارفارد بزنس ريفيو والعلوم للعموم، لكن في...

الرواية مكتوبة باللهجة العامية لأهل نيويورك […] ولقد حاولت قدر الإمكان أن أحافظ على روح اللغة، وأرجو أن أكون قد وفقت” هكذا بدأ مترجم رواية الحارس في حقل الشوفان الأردني غالب هلسا (1932-1989) الرواية بمقدمة مختصرة، يبين بطريقة غير مباشرة أنه تعب في ترجمة الرواية، إذ أنها ليست كباقي الروايات...

منذ عام 73 و تحقيق نصر اكتوبر حتى الآن يظل السؤال الذي يشغل بعض مثقفي و النخبة المصرية، من هو الأب الشرعي لنصر اكتوبر؟ بعض اعضاء التيار الناصري ينسبون هذا الانتصار ل جمال عبد الناصر بدعوى انه وضع الخطة و أعد العدة و لم يمهله القدر لتحقيق النصر الذي جناه السادات دون جهد أو كلل يذكر، ربما دفعهم...

* من أنت ؟ - سؤال صعب جدا، لأن له إجابات عملية وﺇجابات أدبية، الإجابات العملية تقول أني يونس بن عمارة جزائري الجنسية، مدون ومترجم في بداياته، اما الإجابات المعنوية فهي : لا أعرف حتى الان من أنا ؟ ، و بشاعرية أكثر أنا نفحة روحية في هيكل جسماني متحيرة مترددة في هذا الوجود القابل لكل تناقض *...

ذات مساء، وقد أوشك الليل أن ينتصف، راح يقص علي طرفاً من ذكرياته وحياته. . . وكان مسكنه في تلك اللحظة قد خلا إلا من صديقين: هو وأنا. وكان يطيب له في أوقات الصفاء أن يحملني على جناح الزمن إلى ماضيه، وأن يفتح لي في قلبه كوي أطل منها على عالمه. . . ترى أكان يحس في أعماقه أن غوائل الردى ستطوي حياة...

استطاع أبو القاسم الآمدي أن يحشد لنا في كتابه الموازنة طائفة كبيرة جداً من أشعار أبي تمام التي سطا فيها على معاني غيره من الشعراء، والتي تركها تختمر في رأسه - كما يعبر الآمدي - أو التي اتكأ فيها على نفسه - كما يقول أبو بكر الصولي - حتى أخرجها آخر الأمر زائدة المعنى، أو معدولاً بها عن معناها...

✍ هل يستطيع الطفل التمييز بين الخير والشر؟ إن الطفل لا يملك ذلك الوعي بآلام النار الا اذا مد يده وجربها. مالذي يجعل طفلا ما يخاف ويصرخ داخل بيوت الاشباح في مدن الالعاب حين يشاهد تمثال دراكولا مصاص الدماء او صورة شيطانية؟ ولماذا لا يشعر بالخوف من امرأة لطيفة المظهر. هذا الأمر ليس بعيدا عن...

أثارت الصحف العالمية ومواقع التواصل الاجتماعي على مدار أيام نبأ دخول الصحفي والكاتب جمال خاشقجي (Cemal Kaşıkçı) إلى القنصلية السعودية ولم يخرج، فصار هذا الكاتب الذي كان رئيسا لتحرير جريدة الوطن والذي يكتب في جريدة الواشنطن بوست الأميركية مختطفا، أو وكما توعزه الرواية التركية/السعودية: لقد تبخر...

اللغوي مولود بن زادي يرد على أمين الزاوي بأدلة من بريطانيا! "المدينة الذكية“، بالإنكليزية (smart city)، من المصطلحات الحديثة المعقدة التي يستعصي فهمها حتى على الطبقة المثقفة. فقد أكدت دراسة أجراها معهد الهندسة والتكنولوجيا البريطاني (IET) عام 2016 أن المواطن البريطاني لا يحسن فهم معنى "المدينة...

قال أستاذ البيان لتلميذه: زعموا أن البيان يعين صاحبه على أن يؤدي المعنى بعبارات مختلفة فيها الحقيقة والمجاز، وفيها التشبيه والاستعارة، وفيها الكناية والتمثيل وفيها ما نعلم وما لا نعلم من الوان الجمال اللفظي، هذه التي عن قصد، وتأتي على غير عمد، كأنما يوحي بها إلى الكتاب المبين. ولكنك تعلم أنا لا...